O que significa "acovardadamente" em inglês e espanhol?

"acovardadamente" significa "cowardly" em inglês e "cobardemente" em espanhol.

acovardadamente

Inglês

cowardly(adverb)

Exemplos de uso

"He acted cowardly when faced with danger."→ "Ele agiu acovardadamente diante do perigo."

"He acted cowardly in the face of danger, fleeing instead of fighting."(Descrição de comportamento em situação de risco.)↗ Ação covarde em face do perigo

"The decision was made cowardly, without considering the consequences."(Análise de uma escolha sem coragem.)↗ Decisão sem coragem

Palavras facilmente confundidas

fearfullytimidlycravenly

Notas: Tradução direta e comum para o advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fearfully·timidly·cravenly

fearfully: Equivalente em português para 'cowardly'.timidly: Sinônimo direto em português.cravenly: Implies extreme cowardice, often in a dishonorable way.

Antônimos

bravely·courageously·valiantly

Regência e colocações

act cowardly

He acted cowardly and hid.

Uso comum com verbos de ação em inglês.

respond cowardly

She responded cowardly to the accusations.

Indica uma resposta evasiva ou sem firmeza em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cowardly' em inglês refere-se a uma ação ou pessoa que demonstra falta de coragem ou bravura. É um adjetivo ou advérbio com conotação negativa, frequentemente usado para criticar ou descrever alguém que evita o perigo, a dificuldade ou a responsabilidade por medo. A tradução para o português pode variar entre 'acovardadamente' (advérbio) ou 'covarde' (adjetivo), dependendo do contexto gramatical.

Espanhol

cobardemente(adverbio)

Exemplos de uso

"Actuó cobardemente ante el peligro."→ "Ele agiu acovardadamente diante do perigo."(Indica a maneira de agir com falta de coragem.)

"Él actuó cobardemente ante el peligro, huyendo en lugar de luchar."→ "He acted cowardly in the face of danger, fleeing instead of fighting."(Descrição de comportamento em situação de risco.)↗ Ação covarde em face do perigo

"La decisión se tomó cobardemente, sin considerar las consecuencias."→ "The decision was made cowardly, without considering the consequences."(Análise de uma escolha sem coragem.)↗ Decisão sem coragem

Palavras facilmente confundidas

pusilánimementemiedosamentetemerariamente

Notas: Tradução direta e comum para o advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pusilánimemente·miedosamente

pusilánimemente: Equivalente em português para 'cobardemente'.miedosamente: Sinônimo direto em português.

Antônimos

valientemente·audazmente

Regência e colocações

actuar cobardemente

Actuó cobardemente y se escondió.

Uso comum com verbos de ação em espanhol.

responder cobardemente

Ella respondió cobardemente a las acusaciones.

Indica uma resposta evasiva ou sem firmeza em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'cobardemente' em espanhol descreve uma ação realizada com falta de coragem, medo ou receio. É frequentemente usado para criticar comportamentos que fogem da responsabilidade ou do confronto necessário, implicando uma falha moral ou de caráter. Em contextos literários ou históricos, pode ser usado para caracterizar personagens ou eventos onde a ausência de bravura é um elemento central da narrativa.

acovardadamente

EN: cowardly · ES: cobardemente