Palavras
Traduzir de:

acredita-se-que

InglêsInglês

it is believed that(conjunction phrase)
Exemplos de uso
"It is believed that the meeting will be postponed."→ "Acredita-se que a reunião será adiada."
"It is believed that the new law will bring benefits to the economy."→ "Acredita-se que a nova lei trará benefícios à economia."(Introduz uma oração que expressa uma crença geral ou opinião pública.)↗ It is believed that
"It is believed that the event will be a success."→ "Acredita-se que o evento será um sucesso."(Usado para apresentar uma suposição ou expectativa.)↗ It is believed that

Palavras facilmente confundidas

it is thought thatit is said thatit is supposed that

Notas: Equivalente direto da construção impessoal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

it is thought that·it is said that·it is supposed that

it is thought that: Similar, mas pode implicar um pensamento mais ativo ou individual.it is said that: Sugere que a informação vem de uma fonte externa, possivelmente rumores.it is supposed that: Indica uma hipótese ou conjectura.

Antônimos

it is denied that·it is certain that

Regência e colocações

it is believed that + [subordinate clause]

It is believed that the weather will improve tomorrow.

Introduz uma oração que funciona como sujeito da oração principal implícita ('This is believed').

Contexto cultural e nuances

Esta frase é comumente usada no jornalismo e no discurso formal para introduzir informações que não são confirmadas, mas que são amplamente aceitas ou consideradas prováveis. Evita a atribuição direta de uma crença a um indivíduo ou grupo específico, conferindo um tom de objetividade ou generalidade à informação.

EspanholEspanhol

se cree que(locución conjuntiva)
Exemplos de uso
"Se cree que la reunión será pospuesta."→ "Acredita-se que a reunião será adiada."(Expressão impessoal para indicar uma crença comum.)
"Se cree que la nueva ley traerá beneficios a la economía."→ "Acredita-se que a nova lei trará benefícios à economia."(Introduz uma oração que expressa uma crença geral ou opinião pública.)↗ Se cree que
"Se cree que el evento será un éxito."→ "Acredita-se que o evento será um sucesso."(Usado para apresentar uma suposição ou expectativa.)↗ Se cree que

Palavras facilmente confundidas

se piensa quese dice quese supone que

Notas: Tradução comum para a construção impessoal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se piensa que·se dice que·se supone que

se piensa que: Similar, mas pode implicar um pensamento mais ativo ou individual.se dice que: Sugere que a informação vem de uma fonte externa, possivelmente rumores.se supone que: Indica uma hipótese ou conjectura.

Antônimos

se niega que·es cierto que

Regência e colocações

se cree que + [oración subordinada]

Se cree que el tiempo mejorará mañana.

Introduz uma oração que funciona como sujeito da oração principal implícita ('Isso se acredita').

Contexto cultural e nuances

Esta locução é amplamente utilizada na imprensa e em discursos formais para introduzir informações que não são confirmadas, mas que são amplamente aceitas ou consideradas prováveis. Evita a atribuição direta de uma crença a um indivíduo ou grupo específico, conferindo um tom de objetividade ou generalidade à informação.

acredita-se-que

EN: it is believed that · ES: se cree que

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acredita-se que
EN
↗ It is believed that
ES
↗ Se cree que