O que significa "acreditam-se" em inglês e espanhol?

"acreditam-se" significa "they believe themselves" em inglês e "se creen" em espanhol.

Como usar "acreditam-se" em uma frase?

Forma verbal da terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acreditar', com o pronome oblíquo 'se' em ênclise.

acreditam-se

Inglês

they believe themselves(verb phrase)

Exemplos de uso

"They believe themselves to be superior to everyone."→ "Eles acreditam-se superiores a todos."

"They believe themselves capable of accomplishing any task."→ "Eles se acreditam capazes de realizar qualquer tarefa."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'believe themselves'

"The children believe themselves smarter than adults."→ "As crianças se acreditam mais espertas que os adultos."(Gloss PT-BR da frase em inglês.)↗ Gloss de 'believe themselves'

Palavras facilmente confundidas

they believethey are believed

Notas: A tradução direta 'they believe themselves' é usada quando o objeto da crença é o próprio sujeito. 'They believe in themselves' é mais sobre autoconfiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trust themselves·have faith in themselves

trust themselves: Sinônimo em português para 'trust themselves'.have faith in themselves: Sinônimo em português para 'have faith in themselves'.

Antônimos

doubt themselves

Regência e colocações

believe oneself to be

They believe themselves to be superior.

Estrutura comum para expressar um status ou qualidade auto-percebido.

believe oneself capable of

They believe themselves capable of winning.

Indica a crença na própria habilidade para realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'they believe themselves' capta o sentido reflexivo de ter uma determinada crença sobre si mesmo. É frequentemente usado para expressar autoconfiança, autoestima ou, por vezes, um sentido inflado das próprias habilidades ou importância. A nuance pode variar de autoconfiança positiva a arrogância negativa, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe oneself

Presentethey believe themselves

Passadothey believed themselves

Particípiobelieved themselves

Gerúndiobelieving themselves

Espanhol

se creen(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Ellos se creen superiores a todos."→ "Eles acreditam-se superiores a todos."(Uso reflexivo do verbo 'creer'.)

"Ellos se creen capaces de realizar cualquier tarea."→ "Eles se acreditam capazes de realizar qualquer tarefa."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'se creen'

"Los niños se creen más listos que los adultos."→ "As crianças se acreditam mais espertas que os adultos."(Gloss PT-BR da frase em espanhol.)↗ Gloss de 'se creen'

Palavras facilmente confundidas

creense cree

Notas: A forma pronominal 'se creen' é a tradução mais comum para o sentido reflexivo de 'acreditam-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confían en sí mismos·se tienen por

confían en sí mismos: Sinônimo em português para 'confían en sí mismos'.se tienen por: Sinônimo em português para 'se tienen por'.

Antônimos

dudan de sí mismos

Regência e colocações

creerse capaz de

Ellos se creen capaces de ganar.

Indica a crença na própria habilidade para realizar uma ação.

creerse superior

Ellos se creen superiores a los demás.

Usa-se para expressar uma autoavaliação de status ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se creen' é a conjugação do verbo 'creer' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo, com o pronominal 'se'. É um verbo pronominal que indica que o sujeito tem uma determinada opinião ou juízo sobre si mesmo. Utiliza-se para expressar autoconfiança, autoestima ou, por vezes, uma crença exagerada nas próprias capacidades. A nuance pode variar de autoconfiança positiva a arrogância negativa, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me creo, tú te crees, él/ella/usted se cree, nosotros/nosotras nos creemos, vosotros/vosotras os creéis, ellos/ellas/ustedes se creen

Pretéritoyo me creí, tú te creíste, él/ella/usted se creyó, nosotros/nosotras nos creímos, vosotros/vosotras os creísteis, ellos/ellas/ustedes se creyeron

Particípiocreído(s)/creída(s)

acreditam-se

EN: they believe themselves · ES: se creen