O que significa "acrescentado" em inglês e espanhol?

"acrescentado" significa "added" em inglês e "añadido" em espanhol.

Como usar "acrescentado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'acrescentar'.

acrescentado

Inglês

added(participle)

Flexões

added

Exemplos de uso

"The total amount was added with taxes."→ "O valor total foi acrescido de impostos."

"The value added by the project was significant."→ "O valor acrescentado pelo projeto foi significativo."(Nota de registo sobre o valor que foi adicionado ou gerado.)↗ Valor Acrescentado

"A new chapter was added to the book."→ "Um novo capítulo foi acrescentado ao livro."(Indica algo que foi incorporado a uma obra.)↗ Capítulo Acrescentado

"The flavor was enhanced with a pinch of salt."→ "O sabor foi realçado com uma pitada de sal."(Descreve a adição de um ingrediente para melhorar o sabor.)↗ Sabor Realçado

Palavras facilmente confundidas

admittedattachedincludedsupplemented

Notas: Common translation for the participle form.

increased(participle)

Flexões

increased

Exemplos de uso

"The problem was increased by the lack of communication."→ "O problema foi acrescido com a falta de comunicação."(Used when referring to an increase in size, intensity, or severity.)

Palavras facilmente confundidas

admittedattachedincludedsupplemented

Notas: Suitable when the meaning implies growth or intensification.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

added·increased·incorporated

added: Sinônimo direto, indica algo que foi posto a mais ou incluído.increased: Implica um crescimento em quantidade, tamanho ou intensidade.incorporated: Sugere que algo se tornou parte de um todo.

Antônimos

removed·decreased

Regência e colocações

to be added to/into

The tax was added to the final price.

Indica o destino ou o contexto da adição.

to have something added

The cake had more sugar added.

Indica posse ou inclusão de algo que foi adicionado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'added' em inglês, como particípio passado de 'to add', é fundamental para expressar a ideia de inclusão ou aumento. É usado em contextos que vão desde o simples ato de juntar objetos até conceitos mais complexos como 'added value' (valor acrescentado) em negócios, que se refere ao benefício ou melhoria que uma empresa confere a um produto ou serviço. A compreensão de suas nuances é crucial para uma comunicação precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto add

Presenteadd(s)

Passadoadded

Particípioadded

Gerúndioadding

Espanhol

añadido(participio)

Flexões

añadidoañadidaañadidosañadidas

Exemplos de uso

"El monto total fue añadido con impuestos."→ "O valor total foi acrescido de impostos."(Indica algo que foi colocado em adição a outra coisa.)

"El valor añadido por el proyecto fue significativo."→ "O valor acrescentado pelo projeto foi significativo."(Nota em português sobre o valor que foi adicionado ou gerado.)↗ Valor Acrescentado

"Se añadió un nuevo capítulo al libro."→ "Um novo capítulo foi acrescentado ao livro."(Indica algo que foi incorporado a uma obra.)↗ Capítulo Acrescentado

"El sabor se realzó con una pizca de sal."→ "O sabor foi realçado com uma pitada de sal."(Descreve a adição de um ingrediente para melhorar o sabor.)↗ Sabor Realçado

Palavras facilmente confundidas

agregadoincorporadosumadoadjunto

Notas: Tradução comum para a forma de particípio.

aumentado(participio)

Flexões

aumentadoaumentadaaumentadosaumentadas

Exemplos de uso

"El problema fue aumentado por la falta de comunicación."→ "O problema foi acrescido com a falta de comunicação."(Usado quando o sentido implica crescimento ou intensificação.)

Palavras facilmente confundidas

agregadoincorporadosumadoadjunto

Notas: Adequado quando o significado implica um aumento em tamanho, intensidade ou gravidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

añadido·agregado·incorporado

añadido: Sinônimo direto, indica algo que foi posto a mais ou incluído.agregado: Implica um crescimento em quantidade, tamanho ou intensidade.incorporado: Sugere que algo se tornou parte de um todo.

Antônimos

retirado·disminuido

Regência e colocações

ser añadido a/en

El impuesto fue añadido al precio final.

Indica o destino ou o contexto da adição.

tener algo añadido

Al pastel se le añadió más azúcar.

Indica posse ou inclusão de algo que foi adicionado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'añadido' em espanhol, particípio passado de 'añadir', é essencial para expressar a ideia de adição ou incorporação. É usado em diversos contextos, desde a adição física de objetos até conceitos abstratos como 'valor añadido' (valor acrescentado) na economia, que representa o aumento de valor de um produto ou serviço. Sua correta utilização é chave para a clareza.