PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acrescentando-se

InglêsInglês

adding itself(verb phrase)

Flexões

adding oneself
Exemplos de uso
"The text became clearer, adding itself practical examples."→ "O texto ficou mais claro, acrescentando-se exemplos práticos."
"By adding itself to the existing data, the new information provided a clearer picture."→ "When a new chapter is added to itself, the book became more complete."(Exemplo de uso com sentido de adição a algo existente.)↗ Exemplo de uso do gerúndio com pronome
"The complexity of the situation was adding itself, making resolution difficult."→ "The property's value increased itself over time."(Indica um processo contínuo de aumento.)↗ Aumento gradual

Palavras facilmente confundidas

addingjoiningappending

Notas: A tradução direta com 'itself' pode soar um pouco incomum em inglês dependendo do contexto. 'Adding' ou 'by adding' podem ser alternativas mais naturais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adding itself·incorporating itself

adding itself: Sinônimo direto, com ênfase na adição de algo.incorporating itself: Implica a inclusão de algo como parte de um todo.

Antônimos

removing itself·diminishing itself

Regência e colocações

adding itself to something

The new feature was adding itself to the software's capabilities.

Indica a adição de um elemento a um conjunto preexistente.

increasing itself

The debt was adding itself, becoming unmanageable.

Refere-se a um processo que se auto-alimenta ou se intensifica.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acrescentando-se' é a conjugação do gerúndio do verbo 'acrescentar' com o pronome reflexivo ou oblíquo 'se' em ênclise (após o verbo). É comum em português do Brasil, especialmente em contextos formais ou escritos, para indicar uma ação que se adiciona a si mesma ou a algo, ou que ocorre simultaneamente a outra ação. O sentido é de aumentar, complementar ou somar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto add itself
Presenteadds itself
Passadoadded itself
Particípioadded
Gerúndioadding

EspanholEspanhol

añadiéndose(gerundio)

Flexões

añadiéndose a sí mismo
Exemplos de uso
"El texto se volvió más claro, añadiéndose ejemplos prácticos."→ "O texto ficou mais claro, acrescentando-se exemplos práticos."(Indica a ação de adicionar ou de ser adicionado.)
"Al añadirse a los datos existentes, la nueva información proporcionó un panorama más claro."→ "When a new chapter is added to itself, the book became more complete."(Exemplo de uso com sentido de adição a algo existente.)↗ Exemplo de uso do gerúndio com pronome
"La complejidad de la situación se fue añadiendo, dificultando la resolución."→ "The property's value increased itself over time."(Indica um processo contínuo de aumento.)↗ Aumento gradual

Palavras facilmente confundidas

agregándosesumándoseincorporándose

Notas: Corresponde à forma verbal com pronome reflexivo ou recíproco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agregándose·sumándose

agregándose: Sinônimo direto, com ênfase na adição de algo.sumándose: Implica a inclusão de algo como parte de um todo.

Antônimos

quitándose·disminuyéndose

Regência e colocações

añadirse a algo

El nuevo dato se fue añadiendo al análisis general.

Indica a adição de um elemento a um conjunto preexistente.

aumentarse a sí mismo

El problema se fue añadiendo a sí mismo, volviéndose irresoluble.

Refere-se a um processo que se auto-alimenta ou se intensifica.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acrescentando-se' é a conjugação do gerúndio do verbo 'acrescentar' com o pronome reflexivo ou oblíquo 'se' em ênclise (após o verbo). É comum em português do Brasil, especialmente em contextos formais ou escritos, para indicar uma ação que se adiciona a si mesma ou a algo, ou que ocorre simultaneamente a outra ação. O sentido é de aumentar, complementar ou somar algo.

Conjugação verbal

Presenteme añado, te añades, se añade, nos añadimos, os añadís, se añaden
Pretéritome añadí, te añadiste, se añadió, nos añadimos, os añadisteis, se añadieron
Particípioañadido
acrescentando-se

EN: adding itself · ES: añadiéndose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso do gerúndio com pronome
PT-BRENES
↗ Acrescentar - Dicionário Infopédia