O que significa "acumular-se" em inglês e espanhol?

"acumular-se" significa "accumulate" em inglês e "acumularse" em espanhol.

Como usar "acumular-se" em uma frase?

Juntar-se em quantidade ou volume; amontoar-se. Reunir-se em grupo ou assembleia.

acumular-se

Inglês

accumulate(verb)

Flexões

accumulatesaccumulatedaccumulating

Exemplos de uso

"Dust began to accumulate in the corners of the room."→ "A poeira começou a se acumular nos cantos da sala."

"Dust began to accumulate on the furniture."→ "A poeira começou a acumular-se nos móveis."(Descrição de um cenário de desuso ou falta de limpeza.)↗ Acumular

"The protesters started to accumulate in the central square."→ "Os manifestantes foram-se acumular na praça central."(Formação de um grupo ou multidão.)↗ Acumular

"Interest will accumulate on the loan."→ "Os juros se acumularão no empréstimo."(Financial context, referring to growth over time.)↗ Accumulate Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

gathercollectamasspile up

Notas: O reflexivo 'accumulate oneself' não é comum em inglês; usa-se 'accumulate' ou 'gather'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·pile up·amass·collect

gather: Usado frequentemente para pessoas que se juntam.pile up: Enfatiza a formação de uma pilha física.amass: Sugere juntar recursos ou riqueza.collect: Implies bringing things together, often systematically.

Antônimos

disperse·empty·dissipate

Regência e colocações

accumulate in

Debris accumulated in the drains.

Indica o local onde a acumulação ocorre.

accumulate on

Snow accumulated on the roof.

Indica a superfície onde a acumulação acontece.

accumulate with

The company has accumulated with debt.

Indica a substância ou razão para a acumulação (menos comum).

accumulate interest

The loan began to accumulate interest.

Common collocation in financial contexts.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'accumulate' refere-se primariamente à reunião ou aquisição gradual de algo, sejam objetos físicos, dados ou conceitos abstratos como riqueza ou conhecimento. Quando se refere a pessoas, 'gather' ou 'assemble' são frequentemente mais naturais. A forma reflexiva 'accumulate itself' é menos comum em inglês do que 'acumular-se' em português, especialmente para pessoas; 'gather' ou 'convene' são preferidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto accumulate

Presenteaccumulate(s)

Passadoaccumulated

Particípioaccumulated

Gerúndioaccumulating

Espanhol

acumularse(verbo reflexivo)

Flexões

acumuéacumuléacumulando

Exemplos de uso

"El polvo comenzó a acumularse en las esquinas de la habitación."→ "A poeira começou a se acumular nos cantos da sala."(Usado para descrever o acúmulo de substâncias.)

"El polvo comenzó a acumularse en los muebles."→ "A poeira começou a acumular-se nos móveis."(Descrição de um cenário de desuso ou falta de limpeza.)↗ Acumular-se

"Los manifestantes empezaron a acumularse en la plaza central."→ "Os manifestantes foram-se acumular na praça central."(Formação de um grupo ou multidão.)↗ Acumularse

"Se acumulan los problemas económicos."→ "Os problemas econômicos se acumulam."(Figurative use, referring to the increase of abstract issues.)↗ acumularse - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

amontonarsejuntarsereunirseagolparse

Notas: Verbo reflexivo com uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amontonarse·juntarse·reunirse·agolparse

amontonarse: Enfatiza a formação de um monte ou pilha.juntarse: Termo mais geral para união ou adição.reunirse: Sugere a convocação ou encontro de pessoas.agolparse: Se refiere específicamente a la aglomeración de personas en un lugar.

Antônimos

dispersarse·vaciarse·deshacerse

Regência e colocações

acumularse en

La suciedad se acumula en las grietas.

Indica o local onde a acumulação ocorre.

acumularse sobre

La nieve se acumuló sobre el tejado.

Indica a superfície onde a acumulação acontece.

acumularse de

La plaza se acumuló de gente.

Indica a origem ou o que compõe a acumulação (menos comum).

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acumularse' é usado tanto para a acumulação física de objetos ou substâncias quanto para a congregação de pessoas. A distinção entre 'amontonarse' e 'juntarse' reside na ideia de formar um monte ou pilha versus uma união mais geral. 'Reunirse' implica uma ação mais intencional de encontro. O contexto geralmente deixa clara a acepção.