O que significa "acusa" em inglês e espanhol?

"acusa" significa "accuse" em inglês e "acusar" em espanhol.

Como usar "acusa" em uma frase?

Indicar ou declarar que alguém é culpado de um crime, erro ou falha; imputar culpa.

acusa

Inglês

accuse(verb)

Flexões

accusesaccusedaccusing

Exemplos de uso

"He accuses his neighbor of stealing his bike."→ "Ele acusa o vizinho de roubar sua bicicleta."

"The prosecutor accuses the defendant of theft."→ "O promotor acusa o réu de roubo."(Nota de registo em português sobre uso jurídico.)↗ Uso Jurídico em Inglês

"She accuses her colleague of having stolen her idea."→ "Ela acusa o colega de ter roubado sua ideia."(Nota de registo em português sobre atribuição de culpa.)↗ Atribuição de Culpa em Inglês

Palavras facilmente confundidas

chargeblameimputedenounce

Notas: O verbo 'accuse' é o equivalente mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charge·blame·impute

charge: Explicação em português: formal, frequentemente em contexto legal, para acusar alguém de um crime.blame: Explicação em português: responsabilizar alguém por algo ruim.impute: Explicação em português: atribuir culpa ou responsabilidade, muitas vezes formalmente.

Antônimos

defend·absolve·exonerate

Regência e colocações

accuse someone of something

He accuses his neighbor of excessive noise.

A preposição 'of' é padrão ao especificar o motivo da acusação.

accuse someone

Don't accuse me without proof.

Pode ser usado sem especificar o 'algo' se for entendido pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'accuse' em inglês é usado tanto em contextos legais formais quanto em situações cotidianas informais. Ele carrega uma forte implicação de que houve uma transgressão. A nuance pode variar de uma acusação formal em tribunal a uma culpa mais casual em relacionamentos pessoais. Compreender o contexto é fundamental para interpretar a gravidade da acusação.

Conjugação verbal

Infinitivoto accuse

Presenteaccuse / accuses

Passadoaccused

Particípioaccused

Gerúndioaccusing

Espanhol

acusar(verbo)

Flexões

acusoacusaacusadoacusando

Exemplos de uso

"Él acusa a su vecino de robar su bicicleta."→ "Ele acusa o vizinho de roubar sua bicicleta."(Equivalente direto e de uso comum.)

"El fiscal acusa al acusado de robo."→ "O promotor acusa o réu de roubo."(Nota em português sobre uso jurídico em espanhol.)↗ Uso Jurídico em Espanhol

"Ella acusa a su colega de haber robado su idea."→ "Ela acusa o colega de ter roubado sua ideia."(Nota em português sobre atribuição de culpa em espanhol.)↗ Atribuição de Culpa em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

imputardenunciarculpar

Notas: O verbo 'acusar' é o equivalente mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputar·denunciar·culpar

imputar: Explicação em português: similar a 'acusar', especialmente em contextos legais ou formais.denunciar: Explicação em português: implica tornar público um ato ilícito ou uma irregularidade.culpar: Explicação em português: enfatiza a atribuição de responsabilidade por algo negativo.

Antônimos

defender·absolver

Regência e colocações

acusar a alguien de algo

Lo acusan de fraude fiscal.

A preposição 'de' introduz o motivo da acusação.

acusar algo

El informe acusa un aumento de la inflación.

Neste caso, 'acusar' pode significar 'indicar' ou 'mostrar'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acusar' em espanhol é empregado em contextos semelhantes aos do português e inglês, abrangendo desde o âmbito legal até interações pessoais. A formalidade e a gravidade da acusação dependem do contexto específico e do registro utilizado.