PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acusador

InglêsInglês

accuser(noun)

Flexões

accusers
Exemplos de uso
"The accuser presented evidence against the defendant."→ "O acusador apresentou provas contra o réu."
"The accuser presented the strong evidence against the defendant."→ "O acusador apresentou as provas contundentes contra o réu."(Nota de registro em português: Refere-se à parte que formalmente imputa um crime.)↗ O Papel do Acusador
"She was the main accuser of corruption within the organization."→ "Ela foi a principal acusadora de corrupção dentro da organização."(Nota de registro em português: Pode ser alguém que denuncia irregularidades.)↗ Denúncia de Irregularidades

Palavras facilmente confundidas

prosecutordenouncerplaintiffinformer

Notas: O termo 'prosecutor' é mais específico para o representante legal em um processo criminal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prosecutor·denouncer·plaintiff

prosecutor: Em português, 'promotor' ou 'procurador'.denouncer: Em português, 'denunciante'.plaintiff: Em português, 'autor' (em ações cíveis) ou 'parte lesada'.

Antônimos

accused·defendant·defender

Regência e colocações

accuser of

He is the accuser of theft.

'acusador de roubo'.

to be the accuser

The district attorney will be the accuser in this case.

'ser o acusador'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accuser' em inglês, quando usado em contextos legais, geralmente se refere ao promotor ou à parte que inicia a ação judicial. Fora do contexto legal estrito, pode significar qualquer pessoa que faz uma acusação. A tradução para o português deve considerar o contexto específico para usar 'acusador', 'promotor', 'denunciante', etc.

EspanholEspanhol

acusador(sustantivo masculino)

Flexões

acusadores
Exemplos de uso
"El acusador presentó pruebas contra el acusado."→ "O acusador apresentou provas contra o réu."(Equivalente direto em português e espanhol para a pessoa que acusa.)
"El acusador presentó las pruebas contundentes contra el reo."→ "O acusador apresentou as provas contundentes contra o réu."(Refere-se à parte que formalmente imputa um crime.)↗ O Papel do Acusador
"Se convirtió en el principal acusador de las prácticas corruptas en la empresa."→ "Ele se tornou o principal acusador das práticas corruptas na empresa."(Pode ser alguém que denuncia ou expõe irregularidades.)↗ Denúncia de Irregularidades

Palavras facilmente confundidas

denunciantequerellantefiscalimputado

Notas: O termo 'fiscal' é mais específico para o promotor em um contexto legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denunciante·querellante·fiscal

denunciante: Em português, 'promotor' ou 'procurador'.querellante: Em português, 'denunciante'.fiscal: Em português, 'autor' (em ações cíveis) ou 'parte lesada'.

Antônimos

acusado·defensor·imputado

Regência e colocações

acusador de

Es el acusador del delito de fraude.

Indica o objeto da acusação.

ser el acusador

El fiscal actuará como el acusador principal.

Identifica a função ou papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acusador' em espanhol, assim como em português, pode referir-se ao fiscal (Ministério Público) ou a uma acusação particular. A tradução para o português deve considerar o contexto legal específico para empregar o termo mais adequado, como 'acusador', 'promotor' ou 'parte lesada'.

acusador

EN: accuser · ES: acusador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acusador - Dicio
PT-BR
↗ Acusador - Infopédia
EN
↗ Accuser - Merriam-Webster
EN
↗ Accuser - Cambridge Dictionary
ES
↗ Acusador - RAE
ES
↗ Acusador - Free Dictionary