O que significa "acusará" em inglês e espanhol?

"acusará" significa "will accuse" em inglês e "acusará" em espanhol.

Como usar "acusará" em uma frase?

Indicar que alguém é culpado de algo; imputar culpa ou responsabilidade a alguém.

acusará

Inglês

will accuse(verb phrase)

Flexões

accuseaccusedaccusing

Exemplos de uso

"The prosecutor will accuse the defendant of theft."→ "O promotor acusará o réu de roubo."

"The prosecutor will accuse the defendant of theft."→ "O promotor acusará o réu de roubo."(Nota de registo em inglês.)↗ Uso jurídico de 'accuse'

"She will not let herself be accused of something she didn't do."→ "Ela não se deixará acusar por algo que não fez."(Situação de negação de culpa em inglês.)↗ Negação de culpa em inglês

"The report will point out the system's flaws."→ "O relatório acusará as falhas do sistema."(Indicação de problemas ou defeitos em inglês.)↗ Apontar falhas em inglês

Palavras facilmente confundidas

will assesswill assumewill denounce

Notas: A tradução mais direta para o futuro do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will charge·will blame·will indict

will charge: Atribuir formalmente culpa ou responsabilidade, frequentemente em contexto legal.will blame: Considerar responsável por uma falha ou erro.will indict: Acusar formalmente de um crime com base em indiciamento de um júri.

Antônimos

will defend·will acquit·will praise

Regência e colocações

accuse someone of something

He will be accused of negligence.

A preposição 'of' é tipicamente usada.

accuse someone

Don't accuse me!

Acusação direta sem especificar a ofensa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to accuse' em inglês é usado principalmente em contextos legais para imputar formalmente a alguém uma infração. Pode também ser usado de forma mais geral para indicar que alguém é responsável por algo negativo. A forma 'will accuse' expressa uma ação futura de acusação.

Conjugação verbal

Infinitivoto accuse

Presenteaccuse / accuses

Passadoaccused

Particípioaccused

Gerúndioaccusing

Espanhol

acusará(verbo)

Flexões

acusaracusóacusando

Exemplos de uso

"El fiscal acusará al acusado de robo."→ "O promotor acusará o réu de roubo."(Conjugação direta do verbo 'acusar' no futuro.)

"El fiscal acusará al acusado de robo."→ "O promotor acusará o réu de roubo."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso jurídico de 'acusar'

"Ella no se dejará acusar de algo que no hizo."→ "Ela não se deixará acusar por algo que não fez."(Situação de negação de culpa em português do Brasil.)↗ Negação de culpa em português do Brasil

"El informe señalará las fallas del sistema."→ "O relatório acusará as falhas do sistema."(Indicação de problemas ou defeitos em português do Brasil.)↗ Apontar falhas em português do Brasil

Palavras facilmente confundidas

accederáasumirádenunciará

Notas: O verbo 'acusar' em espanhol é cognato e tem o mesmo uso principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputará·denunciará·señalará

imputará: Atribuir formalmente a culpa ou responsabilidade.denunciará: Tornar público um ato ilícito ou defeito.señalará: Indicar falhas ou problemas.

Antônimos

defenderá·absolverá·elogiara

Regência e colocações

acusar a alguien de algo

Será acusado de negligencia.

A preposição 'de' é comum.

acusar algo

La prueba acusó la presencia de impurezas.

Usado para indicar a detecção de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acusar' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, principalmente em contextos legais para imputar formalmente a alguém uma infração. Pode também ser usado de forma mais geral para indicar que alguém é responsável por algo negativo. A forma 'acusará' indica uma ação futura.