PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acusar-se

InglêsInglês

accuse oneself(verb)

Flexões

accused oneselfaccusing oneself
Exemplos de uso
"He decided to accuse himself of the theft to protect his friend."→ "Ele decidiu acusar-se pelo roubo para proteger o amigo."
"He accused himself of forgetting his wife's birthday."→ "Ele se acusou de ter esquecido o aniversário da esposa."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Uso de 'accuse oneself'
"The company accused itself of irresponsible environmental practices."→ "A empresa se acusou de práticas ambientais irresponsáveis."(Exemplo de reconhecimento de falha corporativa.)↗ Exemplo de acusação própria

Palavras facilmente confundidas

blame oneselfincriminate oneselfconfess

Notas: The reflexive pronoun 'oneself' is crucial for the meaning of self-accusation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confess·admit guilt

confess: Admite a culpa ou responsabilidade por algo.admit guilt: Reconhece a responsabilidade por uma infração.

Antônimos

deny·defend oneself

Regência e colocações

accuse oneself of

He accused himself of being too selfish.

Indica a razão ou o ato pelo qual a pessoa se culpa.

blame oneself for

She blamed herself for the accident.

Expressa autocrítica por um evento negativo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accuse oneself' em inglês é a tradução direta do ato reflexivo de culpar a si mesmo. É frequentemente usada em contextos onde alguém admite uma falha, seja formal ou informalmente. Pode implicar um forte senso de culpa ou responsabilidade. A nuance pode variar de admitir um erro menor a confessar um crime grave, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto accuse oneself
PresenteI accuse myself, you accuse yourself, he/she/it accuses oneself, we accuse ourselves, you accuse yourselves, they accuse themselves
PassadoI accused myself, you accused yourself, he/she/it accused oneself, we accused ourselves, you accused yourselves, they accused themselves
Particípioaccused
Gerúndioaccusing

EspanholEspanhol

acusarse(verbo)

Flexões

me acuséte acusasse acusa
Exemplos de uso
"Él decidió acusarse del robo para proteger a su amigo."→ "Ele decidiu acusar-se pelo roubo para proteger o amigo."(Uso reflexivo do verbo.)
"Él se acusó de olvidar el cumpleaños de su esposa."→ "Ele se acusou de ter esquecido o aniversário da esposa."(Nota de registo sobre o uso em espanhol.)↗ Uso de 'acusarse'
"La empresa se acusó de prácticas ambientales irresponsables."→ "A empresa se acusou de práticas ambientais irresponsáveis."(Exemplo de reconhecimento de falha corporativa.)↗ Exemplo de autoacusação

Palavras facilmente confundidas

confesarseincriminarsedeclararse culpable

Notas: O pronome reflexivo é essencial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confesarse·declararse culpable

confesarse: Admite a culpa ou responsabilidade por algo.declararse culpable: Formaliza a admissão de culpa, especialmente em contexto legal.

Antônimos

negarse·defenderse

Regência e colocações

acusarse de

Se acusó de ser demasiado impaciente.

Indica a razão ou o ato pelo qual a pessoa se culpa.

culparse por

Se culpa por el retraso del proyecto.

Expressa autocrítica por um evento negativo.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'acusarse' em espanhol é usado para admitir culpa ou responsabilidade por um ato, erro ou crime. Assim como em português, pode implicar forte autocrítica ou um reconhecimento formal de culpabilidade. A principal diferença reside no registro e na gravidade do ato imputado.

Conjugação verbal

Presenteyo me acuso, tú te acusas, él/ella se acusa, nosotros nos acusamos, vosotros os acusáis, ellos/ellas se acusan
Pretéritoyo me acusé, tú te acusaste, él/ella se acusó, nosotros nos acusamos, vosotros os acusasteis, ellos/ellas se acusaron
Particípioacusado
acusar-se

EN: accuse oneself · ES: acusarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ acusar-se | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de acusar-se
EN
↗ Accuse Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'accuse oneself'
ES
↗ Acusar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'acusarse'