PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acusassem

InglêsInglês

accused(verb)

Flexões

accuseaccusesaccusedaccusing
Exemplos de uso
"If they accused me of something, I would prove my innocence."→ "Se eles me acusassem de algo, eu provaria minha inocência."
"The accused man maintained his innocence."→ "O homem acusado manteve sua inocência."(O termo 'accused' como adjetivo ou substantivo.)↗ Uso de 'accused' como substantivo/adjetivo
"He was accused of theft."→ "Ele foi acusado de roubo."(Forma passiva do verbo 'to accuse'.)↗ Voz passiva com 'accuse'
"They accused him of lying."→ "Eles o acusaram de mentir."(Direct accusation.)↗ Direct accusation example

Palavras facilmente confundidas

accuseaccusingaccused ofcharged

Notas: The form 'accused' in Portuguese corresponds to the past subjunctive, often translated to 'if they accused' or 'should they accuse' in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charged·blamed·implicated

charged: Implica uma acusação formal, geralmente em contexto legal.blamed: Mais geral, foca na atribuição de culpa.implicated: Sugere envolvimento em algo errado.

Antônimos

acquitted·defended·exonerated

Regência e colocações

accused of something

She was accused of plagiarism.

Indica a razão pela qual a pessoa foi acusada.

accuse someone

Don't accuse me without proof.

Acusar diretamente uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'accused' em inglês pode funcionar como o particípio passado do verbo 'to accuse', como adjetivo (ex: 'the accused person') ou como substantivo (ex: 'the accused'). O contexto determinará a classe gramatical. A forma passiva ('was accused') é muito comum para indicar que alguém recebeu uma acusação. A preposição 'of' é frequentemente usada para especificar o motivo da acusação.

Conjugação verbal

Infinitivoto accuse
Presenteaccuse / accuses
Passadoaccused
Particípioaccused
Gerúndioaccusing

EspanholEspanhol

acusaran(verbo)

Flexões

acusaracusoacusóacusabaacusarán
Exemplos de uso
"Si me acusaran de algo, probaría mi inocencia."→ "Se eles me acusassem de algo, eu provaria minha inocência."(Tempo verbal subjuntivo para situações hipotéticas no passado.)
"Si me acusaran de algo, probaría mi inocencia."→ "Se eles me acusassem de algo, eu provaria minha inocência."(Condicional hipotético sobre atribuição de culpa.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Sería terrible si los vecinos nos acusaran de ruido otra vez."→ "Seria terrível se os vizinhos nos acusassem de barulho novamente."(Cenário negativo envolvendo críticas.)↗ Cenário de crítica

Palavras facilmente confundidas

acusasenacostumbraranacabaran

Notas: A forma 'acusassem' em português corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, traduzido como 'si me acusaran' ou 'en caso de que me acusaran' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminaran·culparan·censuraran

incriminaran: Enfatiza a atribuição formal de culpa em um contexto legal.culparan: Mais genérico, foca na ideia de atribuir culpa.censuraran: Relacionado à crítica e apontar defeitos.

Antônimos

defendieran·elogiaran

Regência e colocações

acusar a alguien de algo

Lo acusaron de robo.

A preposição 'de' é comumente usada para introduzir o motivo da acusação.

acusar algo

El informe acusó un fallo del sistema como causa del retraso.

Usado para indicar a detecção ou registro de algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acusaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'acusar' em espanhol. Corresponde ao 'acusassem' em português e ao 'accused' (em contexto subjuntivo) em inglês. É usada em orações subordinadas que expressam uma ação hipotética, duvidosa ou irreal no passado, frequentemente introduzidas por conjunções como 'si', 'aunque', 'para que'. O verbo 'acusar' em espanhol abrange tanto a ideia de atribuir culpa formalmente (incriminar) quanto a de apontar falhas ou criticar.

Conjugação verbal

Presenteyo acuse, tú acuses, él/ella/usted acuse, nosotros/nosotrasacusemos, vosotros/vosotrasacuseis, ellos/ellas/ustedes acusen
Pretéritoyo acusara / acusase, tú acusaras / acusases, él/ella/usted acusara / acusase, nosotros/nosotrasacusáramos / acusásemos, vosotros/vosotrasacusarais / acusaseis, ellos/ellas/ustedes acusaran / acusasen
Particípioacusado
acusassem

EN: accused · ES: acusaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acusar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do subjuntivo em português
EN
↗ Accused Definition & Meaning
EN
↗ Passive Voice - Grammar
ES
↗ Acusar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del subjuntivo en español