PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adamante

InglêsInglês

diamond(noun)
Exemplos de uso
"The engagement ring was set with a large diamond."→ "O anel de noivado era cravejado com um grande diamante."
"Her resolve was adamant, unshaken by adversity."→ "Sua determinação era um adamante, inabalável diante das adversidades."(Referindo-se à firmeza de caráter (adjetivo).)↗ Adamant - Definição e Exemplos
"Adamant is one of the hardest substances known to science."→ "O adamante é um dos materiais mais duros conhecidos pela ciência."(Referindo-se à substância mineral (substantivo).)↗ Diamond - Wikipedia
"He remained adamant in his refusal to apologize."→ "Ele permaneceu inflexível em sua recusa em pedir desculpas."(Emphasizing inflexibility and stubbornness.)↗ Adamant Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

diamondunyieldinginflexiblestubborn

Notas: Adamant (adjetivo) significa inflexível, inabalável, mas não é um substantivo comum para o mineral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unyielding·inflexible·stubborn·diamond

unyielding: Para o sentido de firmeza de caráter, que não se abala.inflexible: Para descrever algo ou alguém que não muda de posição ou opinião.stubborn: Como substantivo, referindo-se à pedra preciosa.diamond: Archaic or poetic term for the gemstone.

Antônimos

flexible·malleable·yielding

Regência e colocações

adamant about something

He was adamant about his decision.

Expressa forte convicção ou recusa em mudar.

as adamant as diamond

Her principles were as adamant as diamond.

Uma comparação que enfatiza dureza e imutabilidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'adamant' é usada principalmente como adjetivo para descrever uma pessoa ou uma opinião que é extremamente firme, inflexível e que não pode ser persuadida ou mudada. Historicamente, referia-se a um metal ou pedra mítica de dureza inquebrantável, sendo hoje associada ao diamante. O uso como substantivo para 'diamante' é arcaico ou poético. O sentido figurado de inflexibilidade é o mais comum, podendo ter conotações tanto positivas (determinação forte) quanto negativas (teimosia).

EspanholEspanhol

diamante(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El anillo de compromiso estaba adornado con un gran diamante."→ "O anel de noivado era cravejado com um grande diamante."(Refere-se ao mineral precioso.)
"El diamante es una de las sustancias más duras conocidas por la ciencia."→ "O diamante é um dos materiais mais duros conhecidos pela ciência."(Referindo-se à substância mineral.)↗ Diamante - Wikipédia, a enciclopédia livre
"Su determinación era de adamante, inquebrantable ante la adversidad."→ "Sua determinação era de adamante, inabalável diante das adversidades."(Referindo-se à firmeza de caráter (usando 'adamante' como sinônimo figurado).)↗ Adamante - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

adamanteadamantinoinquebrantablefirme

Notas: Adamantino (adjetivo) significa muito duro, inquebrável, mas 'diamante' é o substantivo para o mineral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adamante·inquebrantable·firmeza

adamante: Usado em sentido figurado para firmeza de caráter; menos comum para o mineral.inquebrantable: Característica associada tanto ao mineral quanto à firmeza de espírito.firmeza: Qualidade de caráter, oposição à instabilidade.

Antônimos

maleable·flexible·cedible

Regência e colocações

duro como diamante

Su piel era dura como diamante.

Comparação para enfatizar extrema dureza.

un diamante en bruto

Él es un diamante en bruto, con mucho potencial por pulir.

Refere-se a alguém com qualidades promissoras, mas ainda não desenvolvidas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'diamante' em português refere-se primariamente à pedra preciosa, conhecida por sua extrema dureza e brilho. No sentido figurado, 'diamante' ou o mais poético 'adamante' (derivado do grego 'adamas', invencível) são usados para descrever uma pessoa de caráter inabalável, firme, íntegro e resistente a pressões. A dureza do mineral serve como metáfora para a força moral e a inquebrantabilidade de princípios. Embora 'diamante' seja o termo mais comum, 'adamante' carrega uma conotação mais forte de invencibilidade.

adamante

EN: diamond · ES: diamante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adamante - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ adamante - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Adamant Definition & Meaning
EN
↗ ADAMANT | English meaning
ES
↗ Diamante - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ diamante - Dicionários Porto Editora