O que significa "adaptam-se" em inglês e espanhol?

"adaptam-se" significa "adapt" em inglês e "adaptan" em espanhol.

Como usar "adaptam-se" em uma frase?

Tornar(-se) adequado ou apropriado a uma nova situação, ambiente ou propósito; ajustar(-se).

adaptam-se

Inglês

adapt(verb)

Flexões

adapt themselves

Exemplos de uso

"They adapt to new environments."→ "Eles adaptam-se a novos ambientes."

"The company had to adapt to the new market demands."→ "The verb 'adapt' in English can be used transitively or intransitively."(Gramática comparativa, explicando a flexibilidade do verbo em inglês.)↗ Uso de 'adapt' em Inglês

"This software can be adapted for different operating systems."→ "The ability to adapt is crucial for survival."(Conceito geral, destacando a importância da adaptação.)↗ Importância da Adaptação

Palavras facilmente confundidas

adoptadjustconform

Notas: A tradução direta de 'adaptam-se' como verbo pronominal em inglês é feita com o verbo 'adapt' seguido do pronome reflexivo apropriado (themselves, oneself, etc.).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·acclimate

adjust: Sinônimo comum em inglês, com foco em fazer pequenos ajustes ou correções.acclimate: Usado especificamente para se acostumar a um novo clima ou ambiente.

Antônimos

maladapt·resist

Regência e colocações

adapt to

Humans have adapted to diverse climates.

Em português, seria 'adaptar-se às novas exigências do mercado'.

adapt [something] for [purpose]

The novel was adapted for a film.

Em português, 'O livro foi adaptado para o cinema'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'adapt' é um termo versátil que abrange a ideia de tornar algo adequado para um novo uso ou propósito, ou de se ajustar a novas condições. Diferente do português, onde a forma reflexiva 'adaptam-se' é comum, em inglês o verbo 'adapt' pode ser usado intransitivamente (ex: 'they adapt') ou transitivamente (ex: 'they adapt the plan'). A tradução para 'adaptam-se' geralmente recai sobre o uso intransitivo ou a necessidade de adicionar 'themselves' para clareza, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt

Presenteadapt / adapts

Passadoadapted

Particípioadapted

Gerúndioadapting

Espanhol

adaptan(verbo)

Flexões

se adaptan

Exemplos de uso

"Ellos se adaptan a nuevos entornos."→ "Eles adaptam-se a novos ambientes."(Indica o processo de ajuste a novas circunstâncias.)

"Los animales se adaptan a su entorno para sobrevivir."→ "Os animais se adaptam ao seu ambiente para sobreviver."(Biologia, descrevendo o processo de ajuste dos seres vivos às condições ambientais.)↗ Adaptação Animal

"Los inmigrantes deben adaptarse a una nueva cultura y sociedad."→ "Os imigrantes devem se adaptar a uma nova cultura e sociedade."(Sociologia, referindo-se ao processo de integração em um novo contexto social.)↗ Adaptação de Imigrantes

Palavras facilmente confundidas

ajustanacomodanmodifican

Notas: O verbo pronominal 'adaptarse' em espanhol corresponde a 'adaptar-se' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustarse·acomodarse

ajustarse: Sinônimo em espanhol, indicando conformidade ou ajuste a um padrão.acomodarse: Usado para expressar o ato de se habituar ou encontrar um lugar adequado.

Antônimos

desadaptarse·resistirse

Regência e colocações

adaptarse a

Los niños se adaptan fácilmente a la escuela.

Em português, 'As crianças se adaptam facilmente à escola'.

adaptar [algo] a [algo]

Adaptaron la novela para una serie de televisión.

Em português, 'Adaptaram o romance para uma série de televisão'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adaptan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'adaptar') é a tradução direta do português 'adaptam'. Ambos os termos descrevem o processo de ajuste a novas condições, ambientes ou propósitos. A forma reflexiva é comum em ambas as línguas para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo. O uso é amplo, cobrindo desde adaptações biológicas até sociais e tecnológicas, sempre com a ideia central de mudança para melhor adequação.

Conjugação verbal

Presenteyo me adapto, tú te adaptas, él/ella/usted se adapta, nosotros/nosotras nos adaptamos, vosotros/vosotras os adaptáis, ellos/ellas/ustedes se adaptan

Pretéritoyo me adapté, tú te adaptaste, él/ella/usted se adaptó, nosotros/nosotras nos adaptamos, vosotros/vosotras os adaptasteis, ellos/ellas/ustedes se adaptaron

Particípioadaptado(a)(os)(as)

adaptam-se

EN: adapt · ES: adaptan