PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adaptar

InglêsInglês

adapt(verb)

Flexões

adaptsadaptedadapting
Exemplos de uso
"We need to adapt our strategy to the new market conditions."→ "Precisamos adaptar nossa estratégia às novas condições de mercado."
"The company had to adapt its business model to the changing market."→ "A empresa teve que adaptar seu modelo de negócios ao mercado em mudança."(Nota sobre a modificação de uma estratégia ou plano para se adequar a novas condições.)↗ Adaptação Empresarial
"Humans have the remarkable ability to adapt to diverse environments."→ "Os humanos têm a notável capacidade de se adaptar a diversos ambientes."(Refere-se ao processo biológico de ajuste a um novo clima ou habitat.)↗ Adaptação Humana
"She adapted the novel into a screenplay."→ "Ela adaptou o romance em um roteiro."(Indica a transformação de uma obra de um meio para outro.)↗ Adaptação Literária

Palavras facilmente confundidas

adoptadjustconformalter

Notas: O verbo 'adapt' refere-se a fazer mudanças para se adequar, enquanto 'adopt' significa tomar algo como seu.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·modify·acclimate·conform

adjust: Tornar algo adequado para um novo propósito ou situação.modify: Mudar algo, especialmente para torná-lo mais adequado ou eficaz.acclimate: Acostumar-se a um novo clima ou ambiente.conform: Agir de acordo com regras, padrões ou leis; ajustar o comportamento ou pensamento para se alinhar a normas sociais ou expectativas.

Antônimos

maladapt·resist·disrupt

Regência e colocações

adapt something to something

We need to adapt the plan to the new circumstances.

A preposição 'to' indica o alvo ou propósito da adaptação.

adapt to something

The students adapted well to the online learning format.

A preposição 'to' especifica a nova condição ou ambiente.

adapt something for something

The play was adapted for a younger audience.

A preposição 'for' denota o público pretendido ou o propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adapt' em inglês é fundamental para descrever o processo de ajuste a novas condições, seja em termos biológicos, sociais, tecnológicos ou criativos. A capacidade de adaptação é frequentemente vista como uma característica positiva e essencial para a sobrevivência e o sucesso. A forma reflexiva 'adapt oneself' é usada para enfatizar o esforço pessoal nesse processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt, adapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adaptar(verbo)

Flexões

adaptaadaptéadaptando
Exemplos de uso
"El gobierno debe adaptar la ley a la nueva realidad."→ "O governo deve adaptar a lei à nova realidade."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de ajustar ou modificar.)
"The government had to adapt the legislation to the new economic realities."→ "O governo teve que adaptar a legislação às novas realidades econômicas."(Nota sobre a modificação de leis para que se tornem adequadas a um novo contexto.)↗ Adaptação Legislativa
"The animals of the region adapted well to the dry climate."→ "Os animais da região se adaptaram bem ao clima seco."(Indica o processo de aclimatação e acostumar-se a um ambiente.)↗ Adaptação Animal
"It is necessary to adapt the speech to the audience present."→ "É necessário adaptar o discurso ao público presente."(Significa ajustar a forma de comunicação para que seja apropriada ao ouvinte.)↗ Adaptação de Discurso

Palavras facilmente confundidas

adoptarajustaracomodaradecuar

Notas: Semelhante ao português, 'adaptar' é para adequação e 'adoptar' para tomar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustar·adecuar·aclimatar·acomodar

ajustar: Modificar algo para que se encaixe ou funcione melhor.adecuar: Tornar algo apropriado ou conveniente para uma finalidade.aclimatar: Habituar-se a um novo clima ou ambiente.acomodar: Fazer algo ou alguém se ajustar a uma nova situação ou lugar.

Antônimos

desajustar·inadequar·desaclimatar

Regência e colocações

adaptar algo a algo

Hay que adaptar el plan a la nueva situación.

A preposição 'a' introduz o destino ou a finalidade da adaptação.

adaptarse a algo

Los niños se adaptaron fácilmente a la escuela.

A preposição 'a' introduz o ambiente ou a situação a que se adapta.

adaptar algo para algo

Adaptaron la obra para televisión.

A preposição 'para' indica a finalidade ou o resultado da adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adaptar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de modificar algo ou alguém para torná-lo adequado a novas condições, propósitos ou ambientes. É um verbo de uso geral, aplicável em contextos biológicos, sociais, técnicos e culturais. A forma reflexiva 'adaptarse' é frequentemente usada para descrever o processo de ajuste de seres vivos ou pessoas a novas circunstâncias.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt, adapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting
adaptar

EN: adapt · ES: adaptar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adaptar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Adaptar - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Adapt Definition & Meaning
EN
↗ ADAPT | English meaning
ES
↗ Adaptar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de adaptar - WordReference.com