PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adelgacou

InglêsInglês

thinned(verb)

Flexões

thinnedthinsthinning
Exemplos de uso
"He thinned after the strict diet."→ "Ele adelgaçou depois da dieta rigorosa."
"The athlete trained so hard that he finally thinned."→ "O atleta se esforçou tanto que finalmente adelgaçou."(Nota de registo sobre o uso de 'thinned' para perda de peso.)↗ Uso de 'thinned' em inglês
"After the strict diet, she visibly thinned."→ "Após a dieta rigorosa, ela adelgaçou visivelmente."(Contexto de uso para descrever a perda de peso notável.)↗ Perda de peso em inglês

Palavras facilmente confundidas

slimmedemaciatedleaner

Notas: A palavra 'thin' como verbo é menos comum para descrever emagrecimento do que 'to lose weight' ou 'to slim down'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emaciated·slimmer

emaciated: Implica perda de peso extrema e pouco saudável.slimmer: Sugere tornar-se mais esguio, frequentemente de forma positiva.

Antônimos

gained weight·fattened

Regência e colocações

thinned down

He thinned down considerably after the marathon.

Usado frequentemente de forma reflexiva ou intransitiva para indicar perda de peso.

thinned out

The trees were thinned out to allow more sunlight.

Pode também referir-se a tornar algo menos denso ou menos numeroso, não necessariamente relacionado com peso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thinned' em inglês, quando usado no contexto de peso corporal, é um equivalente direto de 'adelgaçou' ou 'emagreceu'. A forma 'thinned' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to thin'.

Conjugação verbal

Infinitivoto thin
Presentethin(s)
Passadothinned
Particípiothinned
Gerúndiothinning

EspanholEspanhol

adelgazó(verbo)

Flexões

adelgazóadelgazaadelgazar
Exemplos de uso
"Él adelgazó después de la dieta estricta."→ "Ele adelgaçou depois da dieta rigorosa."(Forma verbal do verbo 'adelgazar'.)
"Tras la dieta estricta, ella adelgazó visiblemente."→ "Após a dieta rigorosa, ela adelgaçou visivelmente."(Nota em português sobre o uso de 'adelgazó' em espanhol.)↗ Uso de 'adelgazó' em espanhol
"El atleta se esforzó tanto que finalmente adelgazó."→ "O atleta se esforçou tanto que finalmente adelgaçou."(Contexto de uso para descrever a perda de peso.)↗ Perda de peso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

emagrecióenflaquecióadelgazado

Notas: É a forma verbal direta correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enflaqueció·se consumió

enflaqueció: Termo mais comum em português para perda de peso.se consumió: Menos comum, pode referir-se a tornar algo mais fino ou esguio.

Antônimos

engordó·engrosó

Regência e colocações

adelgazarse

Él se adelgazó mucho con la enfermedad.

Uso pronominal comum para indicar a ação sobre si mesmo.

adelgazar algo

El ejercicio adelgazó sus piernas.

Transitivo direto, quando algo externo causa a perda de volume.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adelgazar' é o termo principal em espanhol para 'emagrecer'. A forma 'adelgazó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples (indefinido), indicando uma ação terminada no passado.

Conjugação verbal

Presenteadelgazo, adelgazas, adelgaza, adelgazamos, adelgazáis, adelgazan
Pretéritoadelgacé, adelgazaste, adelgazó, adelgazamos, adelgazasteis, adelgazaron
Particípioadelgazado
adelgacou

EN: thinned · ES: adelgazó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adelgaçar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ THIN | English meaning
ES
↗ adelgazó - Diccionario de la lengua española