O que significa "adequabilidade" em inglês e espanhol?

"adequabilidade" significa "suitability" em inglês e "adecuación" em espanhol.

Como usar "adequabilidade" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é adequado; conformidade, pertinência.

adequabilidade

Inglês

suitability(noun)

Exemplos de uso

"The suitability of the material for construction was confirmed."→ "A adequabilidade do material para a construção foi confirmada."

"The software's suitability was tested before implementation."→ "A adequabilidade do software foi testada antes da implementação."(Avaliação da conformidade de um produto com os requisitos.)↗ Adequabilidade de Software

"We need to ensure the suitability of the materials for the project."→ "Precisamos garantir a adequabilidade dos materiais para o projeto."(Verificação da pertinência de recursos para um determinado fim.)↗ Adequabilidade de Materiais

Palavras facilmente confundidas

appropriatenessfitnessrelevancesuitability for

Notas: Primary translation for the general meaning of being adequate or fitting.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fitness·appropriateness·relevance

fitness: Aptidão ou adequação para um propósito específico.appropriateness: Qualidade de ser apropriado ou conveniente para as circunstâncias.relevance: Qualidade de estar conectado ou ser pertinente a algo.

Antônimos

unsuitability·inappropriateness

Regência e colocações

suitability of something

The suitability of the candidate for the role was evident.

Indica posse ou relação.

suitability for something

The suitability of the land for development.

Indica propósito ou função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'suitability' em inglês é um substantivo que descreve a qualidade ou o estado de ser adequado, apropriado ou em conformidade com um propósito, necessidade ou padrão. É frequentemente usado em avaliações, seleções e validações para indicar o grau em que algo atende aos critérios estabelecidos.

Espanhol

adecuación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Se confirmó la adecuación del material para la construcción."→ "A adequabilidade do material para a construção foi confirmada."(General term for being adequate.)

"La adecuación del software se probó antes de la implementación."→ "A adequabilidade do software foi testada antes da implementação."(Avaliação da conformidade de um produto com os requisitos.)↗ Adequabilidade de Software

"Necesitamos asegurar la adecuación de los materiales para el proyecto."→ "Precisamos garantir a adequabilidade dos materiais para o projeto."(Verificação da pertinência de recursos para um determinado fim.)↗ Adequabilidade de Materiais

Palavras facilmente confundidas

idoneidadpertinenciaconvenienciaaptitud

Notas: Direct translation for the concept of adequacy.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idoneidad·pertinencia·conveniencia

idoneidad: Qualidade de ser idôneo, adequado ou apropriado.pertinencia: Qualidade de ser relevante ou aplicável a um contexto.conveniencia: Utilidade ou adequação para um propósito.

Antônimos

inadecuación·impropiedad

Regência e colocações

adecuación de algo

La adecuación del informe a las normativas.

Indica a relação ou conformidade de algo.

adecuación para algo

La adecuación del espacio para oficinas.

Indica o propósito ou destino.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adecuación' em espanhol refere-se à qualidade de ser adequado, ou seja, que algo se ajusta ou corresponde a um propósito, necessidade ou padrão. É um conceito fundamental em áreas como engenharia, gestão e design, onde a conformidade com especificações é crucial.

adequabilidade

EN: suitability · ES: adecuación