PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequadamente

InglêsInglês

appropriately(adverb)
Exemplos de uso
"The package was appropriately wrapped for shipping."→ "O pacote foi adequadamente embrulhado para o envio."
"The new system was implemented appropriately."→ "O novo sistema foi implementado apropriadamente."(Nota sobre a implementação de um sistema.)↗ Implementação de Sistema
"He behaved properly during the meeting."→ "Ele se comportou corretamente durante a reunião."(Descrição de comportamento em contexto profissional.)↗ Comportamento Profissional
"Ensure the packaging is suitably sealed."→ "Certifique-se de que a embalagem está convenientemente selada."(Instrução de segurança em logística.)↗ Embalagem Segura

Palavras facilmente confundidas

properlysuitablyfittinglycorrectly

Notas: Ambas as palavras são frequentemente intercambiáveis, mas 'appropriately' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de adequação a um contexto ou norma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appropriately·properly·suitably

appropriately: Sinônimo mais próximo em significado.properly: Indica conformidade com regras.suitably: Sugere adequação ao propósito ou ocasião.

Antônimos

inappropriately·improperly

Regência e colocações

appropriately + verb

The funds were appropriately allocated.

Indica que a ação do verbo foi realizada de forma adequada.

appropriately + adjective

The child was appropriately dressed for the weather.

Descreve o adjetivo como sendo o ideal ou necessário para o contexto.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'appropriately' em inglês é um termo versátil usado para descrever ações ou estados que são adequados, corretos ou convenientes para uma determinada situação. É frequentemente empregado em contextos formais e profissionais. Sua tradução para o português pode variar entre 'adequadamente', 'apropriadamente' ou 'convenientemente', dependendo do contexto específico.

EspanholEspanhol

adecuadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El material fue empacado adecuadamente para el transporte."→ "O material foi adequadamente embalado para o transporte."(Indica que algo foi feito de forma conveniente ou conforme o esperado.)
"El nuevo sistema se implementó adecuadamente."→ "O novo sistema foi implementado adequadamente."(Nota sobre a implementação de um sistema.)↗ Implementação de Sistema
"Se comportó correctamente durante la reunión."→ "Ele se comportou corretamente durante a reunião."(Descrição de comportamento em contexto profissional.)↗ Comportamento Profissional
"Asegúrese de que el embalaje esté debidamente sellado."→ "Certifique-se de que a embalagem está devidamente selada."(Instrução de segurança em logística.)↗ Embalagem Segura

Palavras facilmente confundidas

apropiadamentecorrectamentedebidamenteconvenientemente

Notas: Ambas as palavras são cognatas e amplamente utilizadas com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adecuadamente·apropiadamente·correctamente

adecuadamente: Sinônimo comum, indica conformidade.apropiadamente: Enfatiza a ausência de erro.correctamente: Sugere cumprimento de dever ou requisito.

Antônimos

inadecuadamente·incorrectamente

Regência e colocações

adecuadamente + verbo

El informe fue adecuadamente revisado.

Indica que a ação do verbo foi realizada de forma apropriada.

adecuadamente + adjetivo

La temperatura está adecuadamente controlada.

Descreve o adjetivo como sendo o ideal ou necessário.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'adecuadamente' em espanhol é usado para indicar que algo foi feito de forma apropriada, conforme o necessário ou esperado. É um termo formal e preciso, frequentemente encontrado em documentos técnicos, legais ou profissionais. Sua tradução para o português pode ser 'adequadamente' ou 'apropriadamente', dependendo da nuance.

adequadamente

EN: appropriately · ES: adecuadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequadamente - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Advérbios em Português
EN
↗ Appropriately - Lexico.com
EN
↗ Appropriately | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Adecuadamente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Advérbios em Espanhol