O que significa "adequado" em inglês e espanhol?

"adequado" significa "adequate" em inglês e "adecuado" em espanhol.

Como usar "adequado" em uma frase?

Que é apropriado, conveniente ou que se ajusta a uma determinada situação ou propósito.

adequado

Inglês

adequate(adjective)

Flexões

adequacyadequately

Exemplos de uso

"This tool is adequate for the job."→ "Esta ferramenta é adequada para o trabalho."

"This is the adequate moment to invest in the market."→ "Adequado; suficiente para um propósito específico."(Nota sobre a suficiência do termo em inglês.)↗ Adequado em inglês

"We need an adequate action plan to solve the problem."→ "Apropriado; que se ajusta bem a uma situação."(Nota sobre a adequação do termo em inglês.)↗ Adequado em inglês

"The adequate attire for the job interview is formal."→ "O vestuário adequado para a entrevista de emprego é social."(Describes conformity with a standard or expectation.)↗ Adequate attire for interview

Palavras facilmente confundidas

sufficientsuitableproperenough

Notas: A palavra 'adequate' pode, por vezes, implicar que algo é apenas o mínimo necessário, sem ser excepcional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufficient·suitable·proper

sufficient: Indica que algo é o bastante para um determinado fim.suitable: Sugere que algo é apropriado ou conveniente para uma situação específica.proper: Indicates that something is correct or acceptable according to rules or standards.

Antônimos

inadequate·unsuitable

Regência e colocações

adequate for

The equipment is adequate for basic tasks.

Indica o propósito ou adequação para algo.

adequate to

His skills are adequate to the demands of the job.

Mostra correspondência ou capacidade em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'adequate' frequentemente implica que algo atende aos requisitos mínimos ou é suficiente, sem necessariamente ser excelente ou abundante. Sugere suficiência em vez de superioridade. Embora possa ser usada amplamente, às vezes carrega uma conotação de ser minimamente aceitável.

Espanhol

adecuado(adjetivo)

Flexões

adecuadaadecuadosadecuadasadecuadamente

Exemplos de uso

"El equipo es adecuado para la tarea."→ "O equipamento é adequado para a tarefa."(Indica que algo é apropriado ou conveniente para uma situação específica.)

"El material es adecuado a la finalidad."→ "Adequado; que se ajusta bem a uma situação ou propósito."(Nota sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Adequado em espanhol

"Este curso es adecuado para principiantes."→ "Conveniente; que corresponde a um padrão ou norma."(Nota sobre a conformidade do termo em espanhol.)↗ Adequado em espanhol

"Se necesita un plan de acción adecuado para resolver el problema."→ "Precisamos de um plano de ação adequado para resolver o problema."(Se refiere a un plan que se ajusta a la necesidad del problema.)↗ Plan de acción adecuado

Palavras facilmente confundidas

apropiadoconvenienteidóneosuficiente

Notas: É um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apropiado·conveniente·idóneo

apropiado: Indica que algo é conveniente ou pertinente para uma situação ou propósito.conveniente: Sugere que algo é útil ou facilita uma ação ou circunstância.idóneo: Que reúne las condiciones o cualidades para algo.

Antônimos

inadecuado·impropio

Regência e colocações

adecuado a

El material es adecuado a la finalidad.

Indica a correspondência com algo.

adecuado para

Este curso es adecuado para principiantes.

Indica a destinação ou propósito.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'adequado' é um termo versátil usado em diversos contextos, desde o formal ao informal. Sua aplicação abrange a adequação a propósitos, situações, normas ou padrões. É frequentemente empregado para indicar que algo é apropriado, suficiente ou que atende a um requisito específico, sem necessariamente implicar excelência, mas sim conformidade.

adequado

EN: adequate · ES: adecuado