O que significa "adequar" em inglês e espanhol?

"adequar" significa "adapt" em inglês e "adecuar" em espanhol.

Como usar "adequar" em uma frase?

Tornar adequado; adaptar, ajustar.

adequar

Inglês

adapt(verb)

Flexões

adaptsadaptedadapting

Exemplos de uso

"We need to adapt the plan to the new circumstances."→ "Precisamos adequar o plano às novas circunstâncias."

"The plan needs to be adapted to the new market conditions."→ "O plano precisa ser adaptado às novas condições de mercado."(Nota sobre o uso de 'adaptado' em inglês, significando ajustado ou modificado para se adequar a um novo contexto.)↗ Plano adaptado às novas condições

"She adapted quickly to life in a new country."→ "Ela se adaptou rapidamente à vida em um novo país."(Explicação do uso de 'adapted' no sentido de se ajustar ou acostumar a uma nova situação ou ambiente.)↗ Adaptou-se à vida em novo país

"The novel was adapted into a successful film."→ "O romance foi adaptado para um filme de sucesso."(This shows 'adapt' used transitively, meaning to change a piece of writing, music, etc. into a form that can be performed or shown.)↗ Novel adapted into a film

Palavras facilmente confundidas

adoptadjustfit

Notas: A forma 'adequar' pode ser traduzida como 'adapt' ou 'adjust' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·modify·acclimate

adjust: Termo principal em inglês para 'adequar', cobrindo a ideia de tornar algo apropriado.modify: Usado quando a adaptação envolve pequenas mudanças ou correções.acclimate: To become accustomed to a new climate or new conditions.

Antônimos

remain unchanged·resist

Regência e colocações

adapt to

Humans have the ability to adapt to diverse environments.

Indica o processo de ajuste a um novo meio ou condição.

adapt something for

The play was adapted for a younger audience.

Significa modificar algo para um propósito específico, como uma adaptação cinematográfica.

adapt something from

The movie was adapted from a best-selling novel.

Shows the source material from which something was adapted.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'adapt' é um equivalente direto e amplamente utilizado para o português 'adequar'. Ele abrange a ideia de modificar algo ou a si mesmo para se ajustar a novas circunstâncias, propósitos ou ambientes. A flexibilidade do verbo permite seu uso em contextos técnicos, sociais e pessoais, sendo fundamental a compreensão das preposições que o acompanham para nuances específicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt

Presenteadapt, adapts

Passadoadapted

Particípioadapted

Gerúndioadapting

Espanhol

adecuar(verbo)

Flexões

adecuoadecuaadecuadoadecuando

Exemplos de uso

"Debemos adecuar el discurso al público."→ "Devemos adequar o discurso ao público."(Verbo com significado e uso muito similar ao português.)

"El plan debe adaptarse a las nuevas condiciones del mercado."→ "O plano precisa ser adaptado às novas condições de mercado."(Nota sobre o uso de 'adaptarse' em espanhol, significando tornar algo ou alguém adequado ou conveniente.)↗ Adaptar el plan a las condiciones del mercado

"Ella se adaptó rápidamente a la vida en un nuevo país."→ "Ela se adaptou rapidamente à vida em um novo país."(Explicação do uso de 'adaptó' no sentido de se ajustar ou acostumar a uma nova situação ou ambiente.)↗ Adaptarse a la vida en un nuevo país

"La novela fue adaptada para una película."→ "O romance foi adaptado para um filme."(Este ejemplo muestra 'adaptada' en el sentido de modificar una obra para otro medio.)↗ Novela adaptada para película

Palavras facilmente confundidas

adaptarajustaracomodar

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptar·ajustar·acomodar

adaptar: Sinônimo em espanhol para 'adequar', com sentido de ajuste ou modificação.ajustar: Usado quando a adequação envolve pequenas correções ou encaixes.acomodar: Hacer que algo o alguien se ajuste a un lugar o situación, a menudo con comodidad.

Antônimos

inadecuar·desajustar

Regência e colocações

adecuar algo a algo

Debemos adecuar el presupuesto a las nuevas necesidades.

Indica o destino ou o propósito da adequação.

adapt oneself to

The employees adapted well to the changes in the company.

Refere-se à adaptação pessoal a uma nova situação ou ambiente de trabalho.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adecuar' é um equivalente direto do português 'adequar', com o mesmo significado central de tornar algo ou alguém apropriado, conveniente ou compatível com uma determinada situação, propósito ou condição. A forma reflexiva 'adecuarse' é frequentemente usada para indicar a adaptação pessoal a um novo ambiente ou circunstância.