PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequar-a-nacao

InglêsInglês

adapt to the nation(verb phrase)
Exemplos de uso
"The policy aims to adapt to the nation's specific needs."→ "A política visa adequar-se às necessidades específicas da nação."
"It is necessary to adapt the legislation to the nation to ensure its effectiveness."(Nota sobre a necessidade de alinhar leis com a realidade nacional.)↗ Legislação e Realidade Nacional
"The government seeks to adapt public policies to the nation, considering its diversities."(Exemplo de aplicação em políticas governamentais.)↗ Políticas Públicas e Diversidade Nacional

Palavras facilmente confundidas

adjust to the countryconform to the nationalign with the nation

Notas: Não há um termo único equivalente; usa-se uma construção verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust to the country·conform to the national reality

adjust to the country: Enfatiza a adaptação a um contexto geográfico e cultural específico.conform to the national reality: Destaca a necessidade de seguir os padrões e características da nação.

Antônimos

unsuit the nation·ignore the national context

Regência e colocações

adapt something to something

It is necessary to adapt the discourse to the nation.

A preposição 'a' é usada para indicar o destino ou o alvo da adequação.

adapt oneself to something

The company sought to adapt itself to the nation.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito se ajusta a um contexto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adaptar-se à nação' (em inglês 'adapt to the nation') descreve o ato de fazer com que algo se encaixe ou seja apropriado para o contexto de um país. Isso pode envolver a modificação de leis, costumes, produtos ou estratégias para que correspondam às características culturais, sociais e econômicas da nação em questão. A ênfase está em garantir a relevância e a aceitação dentro do ambiente nacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt to the nation
Presenteadapt to the nation
Passadoadapted to the nation
Particípioadapted to the nation
Gerúndioadapting to the nation

EspanholEspanhol

adaptar a la nación(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es necesario adaptar las leyes a la nación."→ "É necessário adequar as leis à nação."(Expressão descritiva.)
"Es necesario adaptar la legislación a la nación para garantizar su eficacia."→ "It is necessary to adapt the legislation to the nation to ensure its effectiveness."(Nota sobre a necessidade de alinhar leis com a realidade nacional.)↗ Legislação e Realidade Nacional
"El gobierno busca adaptar las políticas públicas a la nación, considerando sus diversidades."→ "The government seeks to adapt public policies to the nation, considering its diversities."(Exemplo de aplicação em políticas governamentais.)↗ Políticas Públicas e Diversidade Nacional

Palavras facilmente confundidas

ajustar a la naciónconformar con la naciónadecuar al país

Notas: Não há um termo único equivalente; usa-se uma construção verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustar al país·conformar con la realidad nacional

ajustar al país: Enfatiza a adaptação a um contexto geográfico e cultural específico.conformar con la realidad nacional: Destaca a necessidade de seguir os padrões e características da nação.

Antônimos

desadecuar a la nación·ignorar el contexto nacional

Regência e colocações

adaptar algo a algo

Es necesario adaptar el discurso a la nación.

A preposição 'a' é usada para indicar o destino ou o alvo da adequação.

adaptarse a algo

La empresa buscó adaptarse a la nación.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito se ajusta a um contexto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adaptar à nação' (em espanhol 'adaptar a la nación') refere-se ao processo de tornar algo apropriado e compatível com as características, necessidades e contexto de um país. Implica um entendimento profundo da identidade nacional, cultura e história, visando garantir a aceitação e eficácia dentro do território nacional.

Conjugação verbal

Presenteyo adapto, tú adaptas, él/ella adapta, nosotros/nosotras adaptamos, vosotros/vosotras adaptáis, ellos/ellas adaptan
Pretéritoyo adapté, tú adaptaste, él/ella adaptó, nosotros/nosotras adaptamos, vosotros/vosotras adaptasteis, ellos/ellas adaptaron
Particípioadaptado
adequar-a-nacao

EN: adapt to the nation · ES: adaptar a la nación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adequar à Nação