adequar-nos-emos
Inglês
Palavras facilmente confundidas
we will adjust ourselveswe will accommodate ourselveswe will conform ourselvesNotas: A tradução literal 'we will adapt ourselves' é a mais próxima. 'We will adjust ourselves' também pode ser usado dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
we will adjust ourselves·we will conform ourselves·we will acclimatize ourselves
we will adjust ourselves: Sinônimo em inglês, indicando um ajuste, por vezes mais mecânico.we will conform ourselves: Sinônimo em inglês, sugerindo conformidade com normas.we will acclimatize ourselves: Sinônimo em inglês, implicando tornar algo mais conveniente ou adequado.
Antônimos
we will unadapt ourselves·we will resist·we will remain unchanged
Regência e colocações
adapt oneself to something
The team had to adapt themselves to the new working conditions.
Em inglês, 'adapt' geralmente usa a preposição 'to' para indicar o que está sendo adaptado.
adapt something for something
The book was adapted for the screen.
Esta construção significa modificar algo para um novo propósito.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'we will adapt ourselves' em inglês denota a ação de se ajustar ou tornar adequado a novas circunstâncias. O uso do pronome reflexivo 'ourselves' enfatiza a agência do sujeito na adaptação. Embora comum, em muitos contextos modernos, o pronome reflexivo pode ser omitido ('we will adapt to...'), mas sua presença reforça a ideia de um esforço ativo. O verbo 'adapt' é polissêmico e aplicável a diversos cenários.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
nos ajustaremosnos acomodaremosnos conformaremosNotas: A forma verbal 'adaptaremos' com o pronome 'nos' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nos ajustaremos·nos acomodaremos·nos conformaremos
nos ajustaremos: Sinônimo em espanhol, similar a adaptar, por vezes mais mecânico.nos acomodaremos: Sinônimo em espanhol, que implica tornar algo mais conveniente.nos conformaremos: Sinônimo em espanhol, sugerindo conformidade com normas.
Antônimos
nos desadaptaremos·resistiremos·permaneceremos igual
Regência e colocações
adaptarse a algo
Los inmigrantes deben adaptarse a la nueva cultura.
Em espanhol, 'adaptarse' é pronominal e rege a preposição 'a'.
adaptar algo para algo
Adaptaron la novela para hacer una película.
Esta construção significa modificar algo para um novo propósito.
Contexto cultural e nuances
A forma 'nos adaptaremos' é a conjugação do futuro simples do indicativo do verbo 'adaptarse' na primeira pessoa do plural. Este verbo é amplamente utilizado no espanhol para expressar a ideia de ajustar-se a novas condições, ambientes ou situações. É uma forma verbal comum e direta, usada tanto em contextos formais quanto informais.
Conjugação verbal
EN: we will adapt ourselves · ES: nos adaptaremos
Conectando idiomas e culturas