PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequaram

InglêsInglês

adapted(verb)

Flexões

adaptedadapting
Exemplos de uso
"They adapted quickly to the new teaching system."→ "Eles se adequaram rapidamente ao novo sistema de ensino."
"The new employees adapted quickly to the company culture."→ "Os novos funcionários se adequaram rapidamente à cultura da empresa."(Nota sobre o uso de 'adapted' como verbo no passado.)↗ Adaptação de funcionários
"This is an adapted version of the original play."→ "Esta é uma versão adaptada da peça original."(Nota sobre o uso de 'adapted' como adjetivo.)↗ Versão adaptada

Palavras facilmente confundidas

adjustedsuitedfittedacclimatized

Notas: A tradução mais comum para 'adequaram' no sentido de se ajustar a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modified·tailored

modified: Indica que algo foi modificado para se encaixar melhor ou funcionar corretamente.tailored: Indica que algo é adequado ou conveniente para uma finalidade específica.

Antônimos

unmodified·original

Regência e colocações

adapt to

Children often adapt to new environments quickly.

Indica a finalidade ou o público-alvo.

adapt from

The screenplay was adapted from a popular novel.

Indica a origem da adaptação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'adapted' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to adapt' (adequar, adaptar) quanto como um adjetivo que descreve algo que foi modificado para se tornar adequado a um novo propósito ou condição. A tradução para o português pode variar entre 'adequado', 'adaptado' ou 'ajustado', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt / adapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adecuaron(verb)

Flexões

adecuaronadecuando
Exemplos de uso
"Se adecuaron rápidamente al nuevo sistema de enseñanza."→ "Eles se adequaram rapidamente ao novo sistema de ensino."(Indica a ação de tornar algo ou alguém apropriado a uma situação.)
"Los nuevos empleados se adecuaron rápidamente a la cultura de la empresa."→ "Os novos funcionários se adequaram rapidamente à cultura da empresa."(Nota sobre o uso de 'adecuaron' como verbo no passado.)↗ Adaptação de funcionários
"Las medidas tomadas se adecuaron a las circunstancias."→ "As medidas tomadas se adequaram às circunstâncias."(Nota sobre a adequação de ações a situações.)↗ Medidas e circunstâncias

Palavras facilmente confundidas

adaptaronajustaronconformaron

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptaron·ajustaron

adaptaron: Tornaram algo ou alguém mais apropriado a uma nova condição.ajustaron: Modificaram algo para que se encaixasse melhor ou funcionasse corretamente.

Antônimos

desajustaron·inadecuaron

Regência e colocações

adecuarse a algo

Los niños se adecuaron al nuevo entorno escolar con facilidad.

Uso reflexivo é comum.

adecuar algo a algo

El chef adecuó la receta para satisfacer las restricciones dietéticas.

Uso transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adecuar' é equivalente ao português 'adequar'. A forma 'adecuaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo, usada para descrever ações concluídas no passado por um grupo. Refere-se à ação de tornar algo ou alguém conveniente, apropriado ou conforme a uma determinada situação ou requisito.

Conjugação verbal

Presenteyo adecúo, tú adecúas, él/ella/usted adecúa, nosotros/nosotras adecuamos, vosotros/vosotras adecuáis, ellos/ellas/ustedes adecúan
Pretéritoyo adecué, tú adecuaste, él/ella/usted adecuó, nosotros/nosotras adecuamos, vosotros/vosotras adecuasteis, ellos/ellas/ustedes adecuaron
Particípioadecuado
adequaram

EN: adapted · ES: adecuaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequaram - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo adequar
EN
↗ Adapt English Meaning
EN
↗ Adapted Definition & Meaning
ES
↗ Adecuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adecuar - WordReference