PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequarmos

InglêsInglês

adapt(verb)

Flexões

adaptadaptsadaptedadapting
Exemplos de uso
"We need to adapt ourselves to the new market demands."→ "Precisamos nos adequarmos às novas exigências do mercado."
"We need to adapt our plans to the new market reality."→ "Precisamos adequarmos nossos planos à nova realidade do mercado."(Ajustar estratégias para que se tornem convenientes ou apropriadas a uma situação específica.)↗ Adaptar planos à realidade
"It is important that we adjust our language to the audience we are addressing."→ "É importante adequarmos a linguagem ao público que nos ouve."(Modificar a forma de comunicação para que seja pertinente ao receptor.)↗ Ajustar linguagem ao público

Palavras facilmente confundidas

adoptadjustconform

Notas: A forma verbal 'adequarmos' corresponde a 'we adapt' ou 'let us adapt' no subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·suit·conform

adjust: Sinônimo próximo, com ênfase na mudança para se ajustar a novas condições.suit: Implica fazer pequenas modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor.conform: Enfatiza tornar algo conveniente ou adequado para um propósito específico.

Antônimos

misfit·unsuit

Regência e colocações

adapt to

Humans have adapted to living in diverse climates.

Regência com a preposição 'to'.

adapt something for

The novel was adapted for the screen.

Verbo pronominal, com a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adapt' em inglês é amplamente utilizado em contextos formais e informais para expressar a necessidade de tornar algo apropriado, conveniente ou em conformidade com um determinado padrão, situação ou necessidade. A forma 'adapt' corresponde ao português 'adequarmos' em contextos que requerem o modo subjuntivo ou infinitivo, frequentemente expressando necessidade ou planejamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt, adapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adaptemos(verbo)

Flexões

adaptar
Exemplos de uso
"Necesitamos adaptarnos a las nuevas exigencias del mercado."→ "Precisamos nos adequarmos às novas exigências do mercado."(Forma do subjuntivo ou imperativo para 'nós'.)
"Necesitamos adaptar nuestros planes a la nueva realidad del mercado."→ "Precisamos adequarmos nossos planos à nova realidade do mercado."(Ajustar estratégias para que se tornem convenientes ou apropriadas a uma situação específica.)↗ Adaptar planos à realidade
"Es importante que ajustemos nuestro lenguaje al público al que nos dirigimos."→ "É importante adequarmos a linguagem ao público que nos ouve."(Modificar a forma de comunicação para que seja pertinente ao receptor.)↗ Ajustar linguagem ao público

Palavras facilmente confundidas

adecuemosajustemosapropiemos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'adaptar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustemos·apropiemos·adecuemos

ajustemos: Sinônimo próximo, com ênfase na mudança para se ajustar a novas condições.apropiemos: Implica fazer pequenas modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor.adecuemos: Enfatiza tornar algo conveniente ou adequado para um propósito específico.

Antônimos

inadecuemos·desajustemos

Regência e colocações

adaptar a

Los humanos se han adaptado a vivir en diversos climas.

Regência com a preposição 'a'.

adaptar algo para

La novela fue adaptada para la pantalla.

Verbo pronominal, com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adaptar' em espanhol é amplamente utilizado em contextos formais e informais para expressar a necessidade de tornar algo apropriado, conveniente ou em conformidade com um determinado padrão, situação ou necessidade. A forma 'adaptemos' corresponde ao português 'adequarmos' em contextos que requerem o modo subjuntivo ou infinitivo, frequentemente expressando necessidade ou planejamento.

Conjugação verbal

Presenteadaptemos, adaptemos
Pretéritoadaptáramos, adaptásemos
Particípioadaptado
adequarmos

EN: adapt · ES: adaptemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo adequar
EN
↗ Adapt definition
EN
↗ Adapt
ES
↗ Adaptar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo adaptar