PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aderiria

InglêsInglês

would adhere(verb phrase)

Flexões

adhereadheredadhering
Exemplos de uso
"If he had more time, he would adhere to the project."→ "Se tivesse mais tempo, ele aderiria ao projeto."
"If he had more time, he would adhere to the project."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele aderiria ao projeto."(Nota de registo em inglês, indicando uma ação hipotética no passado.)↗ Would adhere to the project
"The committee would adhere to the established guidelines."→ "O comitê aderiria às diretrizes estabelecidas."(Expresses a conditional commitment to rules or principles.)↗ Would adhere to the guidelines
"She would adhere to her principles, even under pressure."→ "Ela aderiria aos seus princípios, mesmo sob pressão."(Describes a potential action of loyalty or commitment.)↗ Would adhere to her principles

Palavras facilmente confundidas

would agreewould joinwould follow

Notas: A tradução mais direta para a ideia de se juntar ou concordar com algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would agree·would join·would follow

would agree: Sinônimo em inglês, usado para concordância.would join: Sinônimo em inglês, usado para participação.would follow: Implies compliance with instructions or rules.

Antônimos

would disagree·would withdraw·would reject

Regência e colocações

adhere to something

The members would adhere to the code of conduct.

Regência em inglês com a preposição 'to'.

adhere to principles/rules

He would adhere to his values.

Common collocations include principles, rules, policies, and guidelines.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would adhere' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('aderiria'), usada para expressar ações condicionais ou hipotéticas no passado. A escolha entre 'adhere', 'agree' ou 'join' depende do contexto específico de adesão.

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere
Presenteadhere(s)
Passadoadhered
Particípioadhered
Gerúndioadhering

EspanholEspanhol

se adheriría(verbo)

Flexões

adheriradheríadhiriendo
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, se adheriría al proyecto."→ "Se tivesse mais tempo, ele aderiria ao projeto."(Expressa uma condição ou hipótese no passado.)
"Si tuviera más tiempo, se adheriría al proyecto."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele aderiria ao projeto."(Nota em português do Brasil sobre o uso condicional em espanhol.)↗ Se adheriría al proyecto
"El comité se adheriría a las directrices establecidas."→ "O comitê aderiria às diretrizes estabelecidas."(Expresa un compromiso condicional con reglas o principios.)↗ Se adheriría a las directrices
"Ella se adheriría a sus principios, incluso bajo presión."→ "Ela aderiria aos seus princípios, mesmo sob pressão."(Describe una acción potencial de lealtad o compromiso.)↗ Se adheriría a sus principios

Palavras facilmente confundidas

se uniríase sumaríaacordaría

Notas: Equivalente direto para expressar adesão ou concordância condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se uniría·acordaría·se sumaría

se uniría: Sinônimo em espanhol, usado para concordância.acordaría: Sinônimo em espanhol, usado para participação.se sumaría: Implica unirse a una actividad o grupo.

Antônimos

se alejaría·discreparía·rechazaría

Regência e colocações

adherirse a algo

El grupo se adheriría a la política de la empresa.

Regência em espanhol com a preposição 'a'.

adherirse a principios/normas

Los ciudadanos se adherirían a las nuevas normas.

Común con sustantivos como principios, normas, causas, etc.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se adheriría' em espanhol, correspondente ao futuro do pretérito do indicativo, é usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou condições não realizadas no passado. É uma construção comum para expressar irrealidade ou potencialidade passada, similar ao 'aderiria' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo me adhiero, tú te adhieres, él/ella se adhiere, nosotros nos adherimos, vosotros os adherís, ellos/ellas se adhieren
Pretéritoyo me adherí, tú te adheriste, él/ella se adhirió, nosotros nos adherimos, vosotros os adheristeis, ellos/ellas se adhirieron
Particípioadherido
aderiria

EN: would adhere · ES: se adheriría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aderir
EN
↗ Would adhere
EN
↗ Adhere | Merriam-Webster
ES
↗ Se adheriría