O que significa "adernar" em inglês e espanhol?

"adernar" significa "list" em inglês e "ladea" em espanhol.

Como usar "adernar" em uma frase?

Ação de adernar, que significa inclinar ou tombar para um lado.

adernar

Inglês

list(verb)

Flexões

listslistedlisting

Exemplos de uso

"The ship began to list to the side."→ "O navio começou a adernar para o lado."

"The boat began to list dangerously with the force of the wave."→ "O barco começou a adernar perigosamente com a força da onda."(Descrição de uma situação de risco em navegação.)↗ List em contexto náutico

"The building's structure listed after the earthquake."→ "A estrutura do prédio adernou após o tremor de terra."(Relato de danos em edificações.)↗ List aplicado a construções

Palavras facilmente confundidas

tiltleancareenslump

Notas: Em contexto náutico, 'list' é o termo mais preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lean·tilt·careen

lean: Termo geral para inclinar, pode ser usado em vários contextos.tilt: Implica uma inclinação mais acentuada, podendo levar à queda.careen: Sugere uma inclinação suave ou suspensa.

Antônimos

right·stabilize

Regência e colocações

list to [direction]

The ship listed to port.

Indica a direção da inclinação.

list [with/due to]

The vessel listed with the strong wind.

Especifica a causa da inclinação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'list' é mais comumente associado a contextos náuticos, descrevendo a inclinação lateral de uma embarcação devido ao vento, ondas ou carga inadequada. Embora possa ser usado metaforicamente para outras situações de desequilíbrio ou inclinação, seu significado primário e mais específico se relaciona à navegação e à vida no mar.

Conjugação verbal

Infinitivoto list

Presentelist, lists

Passadolisted

Particípiolisted

Gerúndiolisting

Espanhol

ladea(verbo)

Flexões

ladeasladeóladeando

Exemplos de uso

"El barco empezó a ladearse por la fuerza del viento."→ "O navio começou a adernar com a força do vento."(Termo comum para inclinação de embarcações.)

"El barco comenzó a adernar peligrosamente con la fuerza de la ola."→ "O barco começou a adernar perigosamente com a força da onda."(Descrição de uma situação de risco em navegação.)↗ Ladea em contexto náutico

"La estructura del edificio adernó tras el temblor de tierra."→ "A estrutura do prédio adernou após o tremor de terra."(Relato de danos em edificações.)↗ Ladea aplicado a construções

Palavras facilmente confundidas

inclinavuelcaescore

Notas: 'Ladea' ou 'ladeaarse' são os termos mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inclinarse·ladearse·escorar

inclinarse: Termo geral para inclinar, pode ser usado em vários contextos.ladearse: Implica uma inclinação mais acentuada, podendo levar à queda.escorar: Sugere uma inclinação suave ou suspensa.

Antônimos

enderezarse·estabilizarse

Regência e colocações

ladea hacia [dirección]

El barco ladea hacia babor.

Indica a direção da inclinação.

ladea [con/debido a]

La embarcación ladea con el fuerte viento.

Especifica a causa da inclinação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ladea' é frequentemente associado ao meio náutico, descrevendo a inclinação lateral de uma embarcação devido ao vento, ondas ou carga mal distribuída. Embora possa ser usado metaforicamente para outras situações de inclinação ou desequilíbrio, seu uso mais comum e específico remete à navegação.