PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adesivinho

InglêsInglês

small sticker(noun phrase)
Exemplos de uso
"I put a small sticker of my favorite band on my laptop."→ "Colei um pequeno adesivo da minha banda favorita no meu laptop."
"I stuck a cute little sticker on my notebook."→ "Colei um adesivinho fofo no meu caderno."(Registro de uso informal para um item adesivo de tamanho reduzido.)↗ Adesivinho
"The package came with a small sticker as a freebie."→ "O pacote veio com um adesivinho de brinde."(Descrição de um item promocional ou de cortesia.)↗ Adesivinho de brinde

Palavras facilmente confundidas

stickerdecallabeladhesive

Notas: O diminutivo em português é capturado pela descrição 'small'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little sticker·small decal

little sticker: Tradução direta que indica tamanho reduzido.small decal: Termo informal para adesivos colecionáveis ou decorativos.

Antônimos

large sticker

Regência e colocações

a little sticker

She bought a little sticker for her laptop.

Uso comum com o artigo indefinido 'a'.

to stick a sticker

He likes to stick stickers on his guitar case.

O verbo 'to apply' é frequentemente usado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small sticker' em inglês corresponde à ideia de um adesivo de tamanho reduzido, sem a conotação afetiva ou de diminutivo que o sufixo '-inho' traz ao português 'adesivinho'. Em inglês, a ênfase está puramente no tamanho.

EspanholEspanhol

pegatina pequeña(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Pegué una pegatina pequeña de mi equipo en la mochila."→ "Colei um pequeno adesivo do meu time na mochila."(Indica um adesivo de tamanho reduzido.)
"Pegué una pegatina pequeña y bonita en mi cuaderno."→ "Colei um adesivinho fofo no meu caderno."(Registro de uso informal para um item adesivo de tamanho reduzido.)↗ Adesivinho
"El paquete vino con una pegatina pequeña de regalo."→ "O pacote veio com um adesivinho de brinde."(Descrição de um item promocional ou de cortesia.)↗ Adesivinho de brinde

Palavras facilmente confundidas

pegatinacalcomaníaetiquetaadhesivo

Notas: A tradução combina o substantivo 'pegatina' com o adjetivo 'pequeña' para expressar o diminutivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pegatina diminuta·calcomanía pequeña

pegatina diminuta: Tradução direta que indica tamanho reduzido.calcomanía pequeña: Termo informal para adesivos colecionáveis ou decorativos.

Antônimos

pegatina grande

Regência e colocações

una pegatina pequeña

Compré una pegatina pequeña para decorar la maleta.

Uso comum com o artigo indefinido 'uma'.

pegar una pegatina

Le gusta pegar pegatinas en todo.

O verbo 'colar' ou 'pegar' é a ação principal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pegatina pequeña' em espanhol descreve um adesivo de tamanho reduzido. Em contraste com o português 'adesivinho', o espanhol não possui um sufixo diminutivo com a mesma carga afetiva ou de uso frequente para indicar algo pequeno e querido. A descrição é puramente objetiva quanto ao tamanho.

adesivinho

EN: small sticker · ES: pegatina pequeña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Adesivinho
EN
↗ Small sticker