O que significa "adiamento" em inglês e espanhol?

"adiamento" significa "postponement" em inglês e "aplazamiento" em espanhol.

Como usar "adiamento" em uma frase?

Ato ou efeito de adiar; dilação, procrastinação.

adiamento

Inglês

postponement(noun)

Flexões

postponements

Exemplos de uso

"The postponement of the meeting caused frustration."→ "O adiamento da reunião causou frustração."

"The postponement of the meeting caused frustration in the team."→ "O adiamento da reunião causou frustração na equipe."(Situação comum em ambientes corporativos.)↗ Postponement of Meeting

"The flight's postponement was due to bad weather."→ "O adiamento do voo foi devido ao mau tempo."(Contexto de viagens e transporte.)↗ Flight Postponement

Palavras facilmente confundidas

delaydeferralreschedulingadjournment

Notas: Postponement é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deferral·delay·rescheduling

deferral: Termo direto em português para o ato de adiar.delay: Sinônimo em português, enfatiza o ato de colocar para depois.rescheduling: Specifically refers to setting a new time for an event.

Antônimos

advancement·expedition

Regência e colocações

postponement of something

The postponement of the conference was announced yesterday.

A preposição 'of' é usada para especificar o que foi adiado.

postponement until something

The decision has been subject to postponement until further notice.

A preposição 'until' indica o novo prazo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'postponement' em inglês corresponde diretamente a 'adiamento' em português do Brasil. É usado para indicar que um evento ou ação foi agendado para uma data posterior. A nuance principal é a de mover algo para o futuro, sem necessariamente implicar uma falha ou atraso não intencional, embora possa ser o resultado de um.

Espanhol

aplazamiento(noun)

Flexões

aplazamientos

Exemplos de uso

"El aplazamiento de la reunión causó frustración."→ "O adiamento da reunião causou frustração."(Tradução mais comum e direta.)

"El aplazamiento de la reunión causó frustración en el equipo."→ "O adiamento da reunião causou frustração na equipe."(Situação comum em ambientes corporativos.)↗ Aplazamiento de Reunión

"El aplazamiento del vuelo se debió al mal tiempo."→ "O adiamento do voo foi devido ao mau tempo."(Contexto de viagens e transporte.)↗ Aplazamiento de Vuelo

Palavras facilmente confundidas

demoraretrasosuspensióninterrupción

Notas: Aplazamiento é o termo mais utilizado para adiar eventos ou prazos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demora·posposición·retraso

demora: Termo direto em português para o ato de adiar.posposición: Sinônimo em português, enfatiza o ato de colocar para depois.retraso: Generalmente implica un evento que ocurre más tarde de lo esperado, a menudo de forma no planificada.

Antônimos

anticipación·adelanto

Regência e colocações

aplazamiento de algo

El aplazamiento del pago generó intereses.

A preposição 'de' é usada para especificar o que foi adiado.

aplazamiento para algo

Se acordó un aplazamiento para el próximo trimestre.

A preposição 'para' pode indicar o novo prazo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aplazamiento' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'adiamento' em português do Brasil, referindo-se ao ato de marcar algo para uma data posterior. É frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar que um evento, pagamento ou decisão foi movido para o futuro.

adiamento

EN: postponement · ES: aplazamiento