PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adiamos

InglêsInglês

postpone(verb)

Flexões

postponedpostponing
Exemplos de uso
"We postpone the meeting until next week."→ "Nós adiamos a reunião para a próxima semana."
"We postpone the meeting until next week."→ "Nós adiamos a reunião para a próxima semana."(Nota de registo em inglês.)↗ Postpone
"The decision was postponed due to lack of information."→ "O concerto foi adiado para sábado."(Nota de registo em inglês.)↗ Postpone

Palavras facilmente confundidas

postponedelaydeferreschedule

Notas: Principal tradução para o sentido de adiar um evento ou compromisso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delay·defer·reschedule

delay: Termo geral para tornar algo mais tarde ou mais lento.defer: Implica frequentemente adiar algo até um momento mais apropriado ou até que uma decisão seja tomada.reschedule: Especificamente implica definir uma nova data ou hora.

Antônimos

advance·expedite

Regência e colocações

postpone [something] until [time]

We postpone the meeting until next week.

Indica o novo período de tempo.

postpone [something] to [time]

The concert was postponed to Saturday.

Também indica o novo período de tempo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'postpone' é usado para indicar o ato de adiar ou deixar um evento ou ação para um momento posterior. A forma verbal correspondente em português do Brasil para 'nós adiamos' é 'we postpone'. Este verbo é comum tanto em contextos formais quanto informais ao discutir mudanças de agendamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone
Presentepostpone(s)
Passadopostponed
Particípiopostponed
Gerúndiopostponing

EspanholEspanhol

posponemos(verbo)

Flexões

pospusimospospondremos
Exemplos de uso
"Nosotros posponemos la reunión para la próxima semana."→ "Nós adiamos a reunião para a próxima semana."(Indica o adiamento de um evento.)
"Nosotros posponemos la reunión para la próxima semana."→ "Nós adiamos a reunião para a próxima semana."(Nota em espanhol.)↗ Posponer
"El partido fue pospuesto debido a la lluvia."→ "O concerto foi adiado para sábado."(Nota em espanhol.)↗ Posponer

Palavras facilmente confundidas

aplazardiferirretrasar

Notas: Principal tradução para o sentido de adiar um evento ou compromisso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar·diferir·retrasar

aplazar: Sinônimo comum, com o mesmo sentido de deixar para depois.diferir: Usado frequentemente para prazos e contratos, indicando extensão de tempo.retrasar: Pode implicar uma lentidão ou atraso não intencional, mas também pode ser usado como sinônimo de posponer.

Antônimos

anticipar·adelantar

Regência e colocações

posponer [algo] para [tiempo]

Nosotros posponemos la reunión para la próxima semana.

Indica o novo prazo ou momento.

posponer [algo] hasta [tiempo]

El concierto fue pospuesto hasta el domingo.

Também indica o novo prazo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'posponer' é traduzido para o português do Brasil como 'adiar'. A forma 'posponemos' corresponde a 'nós adiamos'. Este termo é amplamente utilizado em espanhol para indicar o ato de adiar ou deixar algo para depois, sendo comum em diversas situações.

Conjugação verbal

Presenteyo pospongo, tú pospones, él/ella/usted pospone, nosotros/nosotras posponemos, vosotros/vosotras posponéis, ellos/ellas/ustedes posponen
Pretéritoyo pospuse, tú pospusiste, él/ella/usted pospuso, nosotros/nosotras pospusimos, vosotros/vosotras pospusisteis, ellos/ellas/ustedes pospusieron
Particípiopospuesto
adiamos

EN: postpone · ES: posponemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adiar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Adiar
EN
↗ Postpone Definition & Meaning
EN
↗ POSTPONE | English meaning
ES
↗ Posponer
ES
↗ Posponer - Traducción en español