O que significa "adiando" em inglês e espanhol?

"adiando" significa "postponing" em inglês e "posponiendo" em espanhol.

Como usar "adiando" em uma frase?

Ação de adiar; de deixar para depois; de postergar.

adiando

Inglês

postponing(gerund)

Flexões

postpone

Exemplos de uso

"He is postponing the important decision."→ "Ele está adiando a decisão importante."

"The government is postponing the decision on the new tax."(Notícia sobre política econômica.)↗ Notícia sobre política econômica

"He keeps postponing cleaning his room."(Situação cotidiana.)↗ Situação cotidiana

Palavras facilmente confundidas

procrastinatingdelayingdeferring

Notas: 'Postponing' é a tradução mais direta e comum para 'adiando' no sentido de transferir para uma data posterior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deferring·delaying

deferring: Similar to postponing, often used in more formal contexts or when referring to respecting someone's opinion.delaying: General term for making something happen later than planned.

Antônimos

advancing·expediting

Regência e colocações

postpone something

They decided to postpone the meeting.

O verbo 'postpone' é frequentemente usado com um objeto direto.

postpone something until [time]

The launch was postponed until next month.

Especifica o novo prazo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'postponing' é o equivalente direto em inglês para 'adiando', indicando a ação de adiar ou atrasar um evento ou decisão. É um termo comum em diversos contextos, desde agendas pessoais até anúncios oficiais. A nuance pode residir na razão do adiamento: necessidade, planejamento ou procrastinação.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone

Presentepostpones

Passadopostponed

Particípiopostponed

Gerúndiopostponing

Espanhol

posponiendo(gerundio)

Flexões

posponer

Exemplos de uso

"Él está posponiendo la decisión importante."→ "Ele está adiando a decisão importante."(Usado para adiar compromissos ou tarefas.)

"El gobierno está posponiendo la decisión sobre el nuevo impuesto."→ "The government is postponing the decision on the new tax."(Notícia sobre política econômica.)↗ Notícia sobre política econômica

"Él sigue posponiendo la tarea de arreglar su habitación."→ "He keeps postponing cleaning his room."(Situação cotidiana.)↗ Situação cotidiana

Palavras facilmente confundidas

aplazandoretrasandoprocrastinando

Notas: 'Posponiendo' é o gerúndio mais adequado para 'adiando' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazando·retrasando

aplazando: Similar to postponing, often used in more formal contexts or when referring to respecting someone's opinion.retrasando: General term for making something happen later than planned.

Antônimos

anticipando·adelantando

Regência e colocações

posponer algo

Decidieron posponer la reunión.

O verbo 'postpone' é frequentemente usado com um objeto direto.

posponer algo para [fecha/momento]

El evento fue pospuesto para el próximo mes.

Especifica o novo prazo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'posponiendo' é o equivalente em espanhol para 'adiando', indicando a ação de adiar ou atrasar um evento ou decisão. É um termo comum em diversos contextos, desde agendas pessoais até anúncios oficiais. A nuance pode residir na razão do adiamento: necessidade, planejamento ou procrastinação.