O que significa "adiantar-se" em inglês e espanhol?

"adiantar-se" significa "to get ahead" em inglês e "adelantarse" em espanhol.

Como usar "adiantar-se" em uma frase?

Colocar-se à frente; chegar antes; avançar ou progredir.

adiantar-se

Inglês

to get ahead(verb phrase)

Flexões

gets aheadgot aheadgetting ahead

Exemplos de uso

"She wants to get ahead in her career."→ "Ela quer se adiantar na carreira."

"The runner got ahead in the final stretch and won the race."→ "O corredor adiantou-se na reta final e venceu a corrida."(Nota de registo em português: descreve uma ação de ultrapassagem em uma competição.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"We need to get ahead with the party preparations."→ "Precisamos nos adiantar nos preparativos para a festa."(Nota de registo em português: refere-se à necessidade de progredir em tarefas.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"She hurried to catch the bus before it left."→ "Ela se adiantou para pegar o ônibus antes que ele partisse."(Nota de registo em português: indica chegar antes de um evento.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

to advanceto move forwardto succeed

Notas: Expressão comum para progresso e sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to get ahead·to overtake·to anticipate

to get ahead: Termo geral para progredir ou ter sucesso, frequentemente na carreira ou na vida.to overtake: Passar alguém ou algo enquanto se move.to anticipate: Esperar e agir com antecedência.

Antônimos

to fall behind·to lag

Regência e colocações

get ahead of someone/something

He managed to get ahead of the competition by launching his product early.

Indica ultrapassar outros, especialmente numa corrida ou competição.

get ahead in life/career

She was determined to get ahead in her career.

Refere-se a alcançar sucesso e avanço.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to get ahead' frequentemente carrega fortes conotações de sucesso profissional ou pessoal e avanço, implicando seguir em frente num ambiente competitivo. Embora 'adiantar-se' em português compartilhe este significado de progredir, também pode ser usado mais literalmente para chegar mais cedo ou ultrapassar alguém fisicamente. 'Adelantarse' em espanhol é um equivalente muito próximo em todos os sentidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto get ahead

Presenteget ahead / gets ahead

Passadogot ahead

Particípiogotten ahead / got ahead

Gerúndiogetting ahead

Espanhol

adelantarse(verbo pronominal)

Flexões

me adelantote adelantasse adelanta

Exemplos de uso

"Se adelantó en la fila para conseguir un buen lugar."→ "Ele se adiantou na fila para conseguir um bom lugar."(Equivalente direto para chegar antes em uma fila ou situação.)

"El corredor se adelantó en la recta final y ganó la carrera."→ "O corredor adiantou-se na reta final e venceu a corrida."(descreve uma ação de ultrapassagem em uma competição.)↗ Exemplo em espanhol com tradução

"Necesitamos adelantarnos con los preparativos de la fiesta."→ "Precisamos nos adiantar nos preparativos para a festa."(refere-se à necessidade de progredir em tarefas.)↗ Exemplo em espanhol com tradução

"Se adelantó para coger el autobús antes de que partiera."→ "Ela se adiantou para pegar o ônibus antes que ele partisse."(indica chegar antes de um evento.)↗ Exemplo em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

avanzaranticiparseprogresar

Notas: Verbo pronominal com sentido direto de antecipação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anticiparse·progresar·avanzar

anticiparse: Chegar antes de algo ou alguém.progresar: Avançar em desenvolvimento ou conhecimento.avanzar: Mover-se para a frente, especialmente em uma competição ou tarefa.

Antônimos

retrasarse·quedarse atrás

Regência e colocações

adelantarse a algo/alguien

Se adelantó a la multitud para conseguir un buen sitio.

Indica chegar antes de outra pessoa ou evento.

adelantarse en algo

La empresa se adelantó en el desarrollo de nuevas tecnologías.

Indica progresso ou avanço em uma área específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'adelantarse' em espanhol é um equivalente muito próximo a 'adiantar-se' em português e 'get ahead' em inglês, cobrindo tanto a ideia de chegar antes ou superar alguém quanto a de progredir em uma atividade. A conotação de sucesso profissional ou pessoal que às vezes tem 'get ahead' também pode ser expressa por 'adelantarse', dependendo do contexto.