O que significa "adiará" em inglês e espanhol?

"adiará" significa "will postpone" em inglês e "pospondrá" em espanhol.

Como usar "adiará" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'adiar', indicando a ação de postergar ou prorrogar algo para um tempo futuro.

adiará

Inglês

will postpone(verbo)

Flexões

postponepostponespostponedpostponing

Exemplos de uso

"The meeting will be postponed until tomorrow."→ "A reunião será adiada até amanhã."

"The government will postpone the decision on the new tax until next month."→ "O governo adiará a decisão sobre o novo imposto para o próximo mês."(Nota de registro em português.)↗ Decisão sobre Imposto Adiada

"If it rains, they will postpone the picnic until Sunday."→ "Se chover, eles adiarão o piquenique para domingo."(Planejamento de evento social.)↗ Piquenique Adiado por Chuva

Palavras facilmente confundidas

will put offwill deferwill delay

Notas: 'Postpone' é a tradução mais comum para adiar eventos ou compromissos. 'Delay' pode implicar um atraso não intencional, e 'defer' é mais formal e pode significar ceder à opinião de outro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will defer·will put off

will defer: Explicação em português: Geralmente implica um adiamento mais formal ou oficial.will put off: Explicação em português: Mais informal, comum na fala.

Antônimos

will bring forward·will advance

Regência e colocações

postpone something until [time]

They will postpone the meeting until next week.

Especifica o novo prazo.

postpone something by [duration]

The event was postponed by two days.

Indica a duração do adiamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will postpone' em inglês é a tradução direta do futuro do presente de 'adiar'. É usada em diversos contextos, desde anúncios oficiais até arranjos pessoais, para indicar que um evento ou ação ocorrerá em um momento posterior ao programado. O uso do auxiliar 'will' marca claramente o tempo futuro.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone

Presentepostpones

Passadopostponed

Particípiopostponed

Gerúndiopostponing

Espanhol

pospondrá(verbo)

Flexões

posponerpospongopospusoposponiendo

Exemplos de uso

"El concierto se pospondrá para el próximo mes."→ "O concerto será adiado para o próximo mês."(Indica uma ação futura de adiamento.)

"El gobierno pospondrá la decisión sobre el nuevo impuesto hasta el próximo mes."→ "O governo adiará a decisão sobre o novo imposto para o próximo mês."(Nota em português.)↗ Decisão sobre Imposto Adiada

"Si llueve, pospondrán el picnic hasta el domingo."→ "Se chover, eles adiarão o piquenique para domingo."(Planejamento de evento social.)↗ Piquenique Adiado por Chuva

Palavras facilmente confundidas

aplazaráretrasaráposponer

Notas: 'Posponer' é o termo mais direto para adiar algo. 'Retrasar' pode indicar um atraso, e 'aplazar' é similar a posponer, mas pode ter nuances de adiamento para uma data indefinida ou mais distante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retrasará·aplazará

retrasará: Geralmente implica um adiamento mais formal ou oficial.aplazará: Mais informal, comum na fala.

Antônimos

anticipará·adelantará

Regência e colocações

posponer algo hasta [momento]

Pospondrán la reunión hasta la próxima semana.

Especifica o novo prazo.

posponer algo por [duración]

El evento fue pospuesto por dos días.

Indica a duração do adiamento.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'pospondrá' em espanhol corresponde ao futuro simples do indicativo do verbo 'posponer'. Utiliza-se para indicar que uma ação ou evento será realizado em um momento posterior ao planejado. É uma forma comum em contextos formais e informais, similar ao uso de 'adiará' em português.