PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adiariam

InglêsInglês

would postpone(verbo)

Flexões

postponepostponedpostponing
Exemplos de uso
"They would postpone the meeting if they knew about the unforeseen event."→ "Eles adiariam a reunião se soubessem do imprevisto."
"If the weather permitted, they would postpone the trip to the next day."→ "Se o tempo permitisse, eles adiariam a viagem para o dia seguinte."(Nota de registo sobre o uso condicional em inglês.)↗ Uso de 'would postpone' em inglês
"The organizers would postpone the conference if there were a date conflict."→ "Os organizadores adiariam a conferência se houvesse um conflito de datas."(Exemplo de situação hipotética em inglês.)↗ Condicional em inglês

Palavras facilmente confundidas

would deferwould put off

Notas: A tradução mais comum para 'adiariam' no contexto de eventos ou compromissos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would defer·would put off

would defer: Sinônimo em inglês, usado para adiar decisões ou ações.would put off: Sinônimo mais informal em inglês para 'postpone'.

Antônimos

would bring forward·would advance

Regência e colocações

postpone [something] until [time]

They would postpone the meeting until next week.

Indica o novo prazo em inglês.

postpone [something] by [duration]

They would postpone the project by two months.

Especifica a duração do adiamento em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would postpone' em inglês corresponde à forma verbal 'adiariam' em português. Ela denota o tempo condicional do verbo 'to postpone', indicando uma ação que ocorreria sob certas circunstâncias. Este tempo verbal é fundamental para expressar situações hipotéticas, pedidos polidos ou possibilidades futuras que dependem de condições. A nuance reside na natureza hipotética, sugerindo que o adiamento não é uma certeza, mas um resultado potencial.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone
Presentepostpones
Passadopostponed
Particípiopostponed
Gerúndiopostponing

EspanholEspanhol

pospondrían(verbo)

Flexões

posponerpospuestoposponiendo
Exemplos de uso
"Ellos pospondrían la reunión si supieran del imprevisto."→ "Eles adiariam a reunião se soubessem do imprevisto."(Expressa uma ação futura hipotética.)
"Si el tiempo lo permitiera, ellos pospondrían el viaje para el día siguiente."→ "Se o tempo permitisse, eles adiariam a viagem para o dia seguinte."(Nota de registo sobre o uso de 'pospondrían' em espanhol.)↗ Uso de 'pospondrían' em espanhol
"Los organizadores pospondrían la conferencia si hubiera un conflicto de fechas."→ "Os organizadores adiariam a conferência se houvesse um conflito de datas."(Exemplo de situação hipotética em espanhol.)↗ Condicional em espanhol

Palavras facilmente confundidas

aplazaríanretrasarían

Notas: Equivalente direto de 'adiariam' em espanhol, referindo-se a adiar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazarían·retrasarían

aplazarían: Sinônimo em espanhol, com sentido de adiar.retrasarían: Sinônimo em espanhol, indicando um atraso.

Antônimos

anticiparían·llevarían a cabo

Regência e colocações

posponer [algo] hasta [tiempo]

Ellos pospondrían la reunión hasta la próxima semana.

Indica o novo prazo em espanhol.

posponer [algo] por [duración]

Pospondrían el proyecto por dos meses.

Especifica a duração do adiamento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'pospondrían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (ou condicional) do verbo 'posponer'. Indica uma ação que seria realizada no futuro, mas que está sujeita a uma condição ou incerteza. É frequentemente usada em frases condicionais (si..., entonces pospondrían...). O verbo 'posponer' é amplamente utilizado em espanhol para expressar a ideia de adiar compromissos, eventos ou tarefas.

Conjugação verbal

Presentepospongo, pospones, pospone, posponemos, posponéis, posponen
Pretéritopospondría, pospondrías, pospondría, pospondríamos, pospondríais, pospondrían
Particípiopospuesto
adiariam

EN: would postpone · ES: pospondrían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adiariam - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo adiar
EN
↗ Would - Conditional
EN
↗ Postpone
ES
↗ posponer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ postpone en español - WordReference.com