PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adiarmos

InglêsInglês

postpone(verb)

Flexões

postponingpostponed
Exemplos de uso
"If the weather worsens, we will postpone the trip."→ "Se o tempo piorar, adiarmos a viagem."
"The committee decided to postpone the vote until next week."→ "adiou a reunião"(Indica que uma reunião foi marcada para uma data posterior.)↗ The Grammar of News: Postponed the meeting
"We may have to postpone our travel plans due to the storm."→ "adiar sua visita"(Sugere que alguém deve adiar uma visita.)↗ Postpone - Cambridge Dictionary Grammar

Palavras facilmente confundidas

post-ponepostponepostponedpostponing

Notas: A forma verbal 'adiarmos' corresponde a 'we postpone' no futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defer·put off

defer: Geralmente usado em contextos mais formais ou oficiais.put off: Expressão frasal comum para adiar.

Antônimos

expedite·advance

Regência e colocações

postpone [something] until [time]

They decided to postpone the meeting until Friday.

Indica o novo prazo ou momento.

postpone [something] to [time]

We had to postpone the trip to next month.

Indica o prazo reagendado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'postpone' em inglês é usado para indicar o adiamento de um evento ou compromisso para uma data ou hora posterior. A forma 'adiarmos' em português é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo, expressando uma ação hipotética ou futura. Em inglês, a tradução direta pode variar dependendo do tempo verbal e da estrutura da frase, mas 'postpone' é o equivalente mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone
Presentepostpone(s)
Passadopostponed
Particípiopostponed
Gerúndiopostponing

EspanholEspanhol

posponer(verb)

Flexões

posponiendopospuesto
Exemplos de uso
"Si empeora el tiempo, pospondremos el viaje."→ "Se o tempo piorar, adiarmos a viagem."(Indica a ação de adiar ou deixar algo para mais tarde.)
"El comité decidió posponer la votación hasta la próxima semana."→ "O comitê decidiu adiar a votação até a próxima semana."(Indica que uma votação foi adiada para a semana seguinte.)↗ Decisão de adiar votação
"Podríamos tener que posponer nuestros planes de viaje debido a la tormenta."→ "Podemos ter que adiar nossos planos de viagem devido à tempestade."(Sugere a possibilidade de adiamento dos planos de viagem.)↗ Possibilidade de adiar planos

Palavras facilmente confundidas

aplazarretrasarposponerpospuesto

Notas: A forma verbal 'adiarmos' corresponde a 'nosotros pospongamos' ou 'nosotros pospondremos' dependendo do contexto temporal e modal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar·retrasar

aplazar: Termo mais comum em português para o mesmo conceito.retrasar: Enfatiza a tendência a deixar para depois, muitas vezes por falta de vontade.

Antônimos

adelantar·ejecutar

Regência e colocações

posponer [algo] para [fecha/momento]

Decidimos posponer la reunión para el lunes.

Indica o novo prazo ou momento.

posponer [algo] hasta [fecha/momento]

Tuvimos que posponer la boda hasta el próximo año.

Especifica o momento até o qual se adia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'posponer' em espanhol é o equivalente direto de 'adiar' em português e 'postpone' em inglês. A forma 'adiarmos' em português é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo. Em espanhol, a conjugação verbal refletiria essa condição, por exemplo, usando o presente do subjuntivo ('pospongamos') ou o futuro do subjuntivo ('pospusiéremos'), dependendo da nuance temporal e de modalidade.

Conjugação verbal

Presentepospongo, pospones, pospone, posponemos, posponéis, posponen
Pretéritopospuse, pospusiste, pospuso, pospusimos, pospusisteis, pospusieron
Particípiopospuesto
adiarmos

EN: postpone · ES: posponer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo adiar
EN
↗ Postpone - Merriam-Webster
EN
↗ Postpone - Cambridge Dictionary
ES
↗ Posponer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Posponer - WordReference