PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adjudicação

InglêsInglês

adjudication(noun)
Exemplos de uso
"The adjudication of the contract was made after reviewing the proposals."→ "A adjudicação do contrato foi feita após análise das propostas."
"The adjudication of the contract was finalized yesterday."→ "A adjudicação do contrato foi finalizada ontem."(Registro formal da atribuição de um contrato a um licitante vencedor.)↗ Adjudicação de Contrato
"The court ordered the adjudication of the seized assets to the state."→ "O tribunal ordenou a adjudicação dos bens apreendidos ao estado."(Processo legal de atribuição da propriedade de bens confiscados.)↗ Adjudicação de Bens Apreendidos
"The highest bidder won the adjudication of the auctioned item."→ "O maior licitante ganhou a adjudicação do item leiloado."(Resultado de um leilão onde a propriedade é concedida.)↗ Adjudicação em Leilão

Palavras facilmente confundidas

adjudicateawardjudgmentruling

Notas: Direct cognate and equivalent term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

award·attribution·grant

award: Comumente usado para contratos, prêmios ou decisões legais.attribution: Sentido mais geral de atribuir algo.grant: Frequentemente implica dar um direito ou permissão.

Antônimos

revocation·forfeiture

Regência e colocações

adjudication of

The adjudication of the dispute.

Usado para especificar o assunto que está sendo decidido ou concedido.

adjudication to

The adjudication of the contract to the lowest bidder.

Usado para indicar o destinatário da concessão.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'adjudicação' é um termo formal usado principalmente em contextos legais e administrativos. Refere-se ao ato de declarar oficialmente quem tem direito a algo, seja um contrato, um bem em leilão ou uma propriedade em disputa judicial. É um passo decisivo que formaliza a transferência de direitos ou posse.

EspanholEspanhol

adjudicación(noun)
Exemplos de uso
"La adjudicación del contrato se realizó tras revisar las propuestas."→ "A adjudicação do contrato foi feita após análise das propostas."(Usado em contextos legais e comerciais.)
"La adjudicación del contrato se realizó mediante licitación pública."→ "A adjudicação do contrato foi realizada por licitação pública."(Nota em português sobre o processo formal de atribuição de um contrato.)↗ Adjudicação de Contrato
"El juez dictaminó la adjudicación de la propiedad al demandante."→ "O juiz determinou a adjudicação da propriedade ao demandante."(Nota em português sobre a decisão judicial que atribui a propriedade de um bem.)↗ Adjudicação Judicial de Propriedade
"La adjudicación del lote se efectuó al postor más alto."→ "A adjudicação do lote foi efetuada ao maior licitante."(Nota em português sobre o resultado de uma subasta onde um bem é atribuído.)↗ Adjudicação em Leilão

Palavras facilmente confundidas

adjudicarasignaciónotorgamientofallo

Notas: Direct cognate and equivalent term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asignación·otorgamiento·fallo

asignación: Explicação em português sobre o sentido geral de destinar ou atribuir algo.otorgamiento: Explicação em português sobre concessão ou entrega formal de um direito ou bem.fallo: Explicação em português no contexto de uma decisão judicial ou administrativa.

Antônimos

renuncia·desestimación

Regência e colocações

adjudicación de

La adjudicación de la herencia.

Usado para especificar o objeto da adjudicação.

adjudicación a

La adjudicación del premio a la mejor propuesta.

Indica o destinatário da adjudicação.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'adjudicação' é um termo formal usado principalmente em contextos legais e administrativos. Refere-se ao ato de declarar oficialmente quem tem direito a algo, seja um contrato, um bem em leilão ou uma propriedade em disputa judicial. É um passo decisivo que formaliza a transferência de direitos ou posse.

adjudicação

EN: adjudication · ES: adjudicación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adjudicação
PT-BRENES
↗ ADJUDICATION | English meaning
ENES
↗ Adjudicação - Dicio, Dicionário Online