O que significa "adjusting" em inglês e espanhol?

"adjusting" significa "adjusting" em inglês e "ajustando" em espanhol.

Como usar "adjusting" em uma frase?

Ato ou efeito de ajustar; modificação para adequar ou adaptar algo.

adjusting

Inglês

adjusting(particípio presente/gerúndio)

Flexões

adjust

Exemplos de uso

"The process of adjusting the settings is crucial for performance."→ "O processo de ajustar as configurações é crucial para o desempenho."

"The mechanic is adjusting the car's engine."→ "O mecânico está ajustando o motor do carro."(Nota de registo sobre a ação de regular ou calibrar um mecanismo.)↗ Ação de ajustar motor

"We are adjusting the travel plans according to the budget."→ "Estamos ajustando os planos para a viagem de acordo com o orçamento."(Nota sobre modificação de planos para se adequar a novas circunstâncias financeiras.)↗ Modificação de planos

"The seamstress spent the afternoon adjusting the hem of the dress."→ "A costureira passou a tarde ajustando a barra do vestido."(Nota sobre o ato de fazer pequenas modificações em vestuário para melhor caimento.)↗ Ajuste em vestuário

Palavras facilmente confundidas

adaptingregulatingmodifyingsettling

Notas: Usado para descrever a ação de fazer ajustes ou adaptações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapting·regulating·modifying

adapting: Implica uma mudança para se adequar a um novo ambiente ou condição.regulating: Refere-se mais especificamente a colocar algo em ordem ou em um estado funcional correto.modifying: Termo mais geral para qualquer alteração feita em algo.

Antônimos

disregulating·disadapting

Regência e colocações

adjust something

adjusting the volume

Comum para regular intensidade ou nível.

adjust something to something

adjusting the speech to the audience

Implica adaptar a comunicação ou ação a um público ou contexto.

adjust to something

adjusting to the new rules

Refere-se à adaptação pessoal ou de um sistema a novas condições.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjusting' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde mecânica e finanças até adaptações pessoais e sociais. A ênfase recai na ação de fazer algo funcionar corretamente, encaixar-se melhor ou conformar-se a um padrão ou necessidade. A escolha entre 'adjust', 'adapt' ou 'regulate' pode depender do grau de mudança e do domínio de aplicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust

Presenteadjusts

Passadoadjusted

Particípioadjusted

Gerúndioadjusting

Espanhol

ajustando(gerundio)

Flexões

ajustar

Exemplos de uso

"El proceso de ajustar la configuración es crucial para el rendimiento."→ "O processo de ajustar a configuração é crucial para o desempenho."(Indica a ação em andamento de fazer ajustes.)

"El mecánico está ajustando el motor del coche."→ "O mecânico está ajustando o motor do carro."(Nota em português sobre a ação de regular ou calibrar um mecanismo para seu correto funcionamento.)↗ Ação de ajustar motor

"Estamos ajustando los planes de viaje según el presupuesto."→ "Estamos ajustando os planos para a viagem de acordo com o orçamento."(Nota em português sobre modificação de planos para se adequar a novas circunstâncias financeiras.)↗ Modificação de planos

"La costurera pasó la tarde ajustando el dobladillo del vestido."→ "A costureira passou a tarde ajustando a barra do vestido."(Nota em português sobre o ato de fazer pequenas modificações em vestuário para melhor caimento.)↗ Ajuste em vestuário

Palavras facilmente confundidas

adaptandoregulandomodificandocomponiendo

Notas: Equivalente a 'ajustando' em português, derivado do verbo 'ajustar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapting·regulating·modifying

Antônimos

disregulating·disadapting

Regência e colocações

adjust something

adjusting the volume

Comum para regular intensidade ou nível.

adjust something to something

adjusting the speech to the audience

Implica adaptar a comunicação ou ação a um público ou contexto.

adjust to something

adjusting to the new rules

Refere-se à adaptação pessoal ou de um sistema a novas condições.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajustando' em espanhol é bastante similar ao português e inglês, sendo usado em contextos técnicos, financeiros e pessoais. A ênfase está na ação de fazer algo funcionar corretamente, encaixar-se ou adaptar-se a um padrão. A escolha entre 'ajustar', 'adaptar' ou 'regular' dependerá do contexto específico e do grau de modificação.