O que significa "administra" em inglês e espanhol?

"administra" significa "manages" em inglês e "administra" em espanhol.

Como usar "administra" em uma frase?

Gerir, dirigir, governar; aplicar, usar.

administra

Inglês

manages(verbo)

Flexões

managemanagingmanaged

Exemplos de uso

"She manages the company with great competence."→ "Ela administra a empresa com grande competência."

"The director manages the company efficiently."→ "O diretor administra a empresa com eficiência."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'manages'.)↗ Uso de 'manages'

"He manages his assets wisely."→ "Ele administra seus bens com sabedoria."(Aplicação de recursos financeiros em português do Brasil.)↗ Administração de Patrimônio

"The new law governs the use of controlled substances."→ "A nova lei administra o uso de substâncias controladas."(Regulamentação e controle em português do Brasil.)↗ Legislação e Controle

Palavras facilmente confundidas

managesadministershandlesdirects

Notas: A forma 'manages' é a mais comum para o sentido de gerir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manages·runs·governs

manages: Termo geral para estar no comando de algo, como um negócio ou projeto.runs: Semelhante a 'manages', frequentemente usado para negócios ou organizações.governs: Implica controle e direção, muitas vezes em um contexto legal ou político.

Antônimos

mismanages·neglects

Regência e colocações

manage something

Manage a project.

Objeto direto é comum.

manage to do something

Manage to finish on time.

Indica sucesso em fazer algo, muitas vezes com dificuldade.

administer something

Administer medication.

Frequentemente usado para ações formais ou procedimentais.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'manages' é amplamente utilizado em contextos de negócios, finanças pessoais e projetos. Enfatiza o ato de estar no controle, organizar recursos e direcionar esforços para um objetivo específico. 'Administers' também pode ser usado, especialmente em contextos mais formais ou legais, como administrar um espólio ou justiça.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage

Presentemanage(s)

Passadomanaged

Particípiomanaged

Gerúndiomanaging

Espanhol

administra(verbo)

Flexões

administraradministroadministras

Exemplos de uso

"Ella administra la empresa con gran competencia."→ "Ela administra a empresa com grande competência."(Corresponde diretamente ao sentido de gerir ou dirigir.)

"El director administra la empresa con eficiencia."→ "O diretor administra a empresa com eficiência."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'administra'.)↗ Uso de 'administra'

"Él administra sus bienes con sabiduría."→ "Ele administra seus bens com sabedoria."(Aplicação de recursos financeiros em português do Brasil.)↗ Administração de Patrimônio

"La nueva ley administra el uso de sustancias controladas."→ "A nova lei administra o uso de substâncias controladas."(Regulamentação e controle em português do Brasil.)↗ Legislação e Controle

Palavras facilmente confundidas

gestionadirigemaneja

Notas: É a forma mais direta e comum para o sentido de gerir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestiona·dirige·gobierna

gestiona: Sinônimo comum para dirigir negócios ou equipes.dirige: Implica autoridade e liderança direta.gobierna: Usado para liderança política ou de grandes entidades.

Antônimos

desgestiona·desatiende

Regência e colocações

administrar algo

Administrar un proyecto.

Regência direta com objeto.

administrar a alguien

Administrar justicia a todos.

Indica a quem se destina a ação.

administrar con

Administrar con prudencia.

Indica o modo como se administra.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'administrar' tem um significado muito semelhante ao português, abrangendo a gestão de empresas, recursos e a aplicação de normativas. É utilizado em contextos formais, legais e empresariais, denotando controle, organização e o uso de meios para atingir um objetivo.