O que significa "administrado" em inglês e espanhol?

"administrado" significa "administered" em inglês e "administrado" em espanhol.

Como usar "administrado" em uma frase?

Particípio passado do verbo administrar.

administrado

Inglês

administered(participle)

Flexões

administer

Exemplos de uso

"The medicine was administered correctly."→ "O medicamento foi administrado corretamente."

"The plan was successfully administered by the new team."→ "O plano foi administrado com sucesso pela nova equipe."(Nota sobre o uso de 'administered' para gestão de planos.)↗ Gestão de Planos

"The medication was administered intravenously."→ "O medicamento foi administrado por via intravenosa."(Nota sobre o uso de 'administered' para aplicação de medicamentos.)↗ Administração de Medicamentos

"The budget will be administered by the finance department."→ "O orçamento será administrado pelo departamento financeiro."(Nota sobre o uso de 'administered' para controle orçamentário.)↗ Controle Orçamentário

Palavras facilmente confundidas

manageddirecteddispensedgivenhandled

Notas: Principal tradução para o sentido de gerido ou aplicado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

managed·directed·dispensed·given

managed: Sinônimo em inglês para 'administrado' no sentido de gerido ou controlado.directed: Sinônimo em inglês para 'administrado' no sentido de dirigido ou guiado.dispensed: Sinônimo em inglês para 'administrado' no sentido de ministrado ou distribuído (medicamentos).given: Sinônimo geral em inglês para 'administrado' quando se refere a aplicar algo.

Antônimos

unmanaged·neglected

Regência e colocações

administered by

The project was administered by an experienced team.

Indica o agente ou entidade responsável pela administração em inglês.

administered to

The vaccine was administered to all children.

Usado em inglês para a aplicação de algo a alguém.

administered with

The medicine should be administered with food.

Especifica a condição de administração em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'administered' é polissêmico, cobrindo tanto a gestão formal de organizações, planos ou recursos quanto a aplicação de substâncias, como medicamentos ou tratamentos. Em português do Brasil, essas acepções podem ser traduzidas por 'gerido', 'dirigido' ou 'ministrado', dependendo do contexto. A nuance em inglês reside na formalidade do ato; 'administered' sugere um processo oficial ou controlado, seja na gestão ou na aplicação.

Espanhol

administrado(participio)

Flexões

administrar

Exemplos de uso

"El medicamento fue administrado correctamente."→ "O medicamento foi administrado corretamente."(Usado para indicar algo que foi gerido ou aplicado.)

"El plan fue administrado con éxito por el nuevo equipo."→ "O plano foi administrado com sucesso pela nova equipe."(Nota sobre o uso de 'administrado' para gestão de planos.)↗ Gestão de Planos

"El medicamento fue administrado por vía intravenosa."→ "O medicamento foi administrado por via intravenosa."(Nota sobre o uso de 'administrado' para aplicação de medicamentos.)↗ Administração de Medicamentos

"El presupuesto será administrado por el departamento de finanzas."→ "O orçamento será administrado pelo departamento financeiro."(Nota sobre o uso de 'administrado' para controle orçamentário.)↗ Controle Orçamentário

Palavras facilmente confundidas

gestionadodirigidosuministradorecibidodispensado

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

managed·directed·dispensed·given

managed: Sinônimo em espanhol para 'administrado' no sentido de gerido ou controlado.directed: Sinônimo em espanhol para 'administrado' no sentido de dirigido ou guiado.dispensed: Sinônimo em espanhol para 'administrado' no sentido de ministrado ou dispensado (medicamentos).given: Sinônimo em espanhol para 'administrado' no sentido de ter algo dado ou entregue.

Antônimos

unmanaged·neglected

Regência e colocações

administrado por

El proyecto fue administrado por un equipo experimentado.

Indica o agente ou entidade responsável pela administração em espanhol.

administrado a

La vacuna fue administrada a todos los niños.

Usado em espanhol para a aplicação de algo a alguém.

administrado con

El medicamento debe ser administrado con comida.

Especifica a condição de administração em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'administrado' abrange tanto a gestão de recursos, projetos ou entidades ('gestionado', 'dirigido') quanto a aplicação ou dispensação de substâncias, especialmente medicamentos ('suministrado'). A escolha do termo mais preciso em português do Brasil depende do contexto específico. Por exemplo, 'administrar una empresa' se refere à gestão, enquanto 'administrar un medicamento' se refere à sua aplicação. A nuance reside na distinção entre controle e direção versus o ato de dar ou prover.

administrado

EN: administered · ES: administrado