PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

administrador

InglêsInglês

administrator(noun)

Flexões

administrators
Exemplos de uso
"The system administrator is responsible for network security."→ "O administrador do sistema é responsável pela segurança da rede."
"The company appointed a new administrator to oversee its operations."→ "A empresa nomeou um novo administrador para supervisionar suas operações."(Nota sobre a nomeação de um novo responsável pela gestão geral.)↗ Nomeação de administrador
"He acts as the administrator of his late father's estate."→ "Ele atua como o administrador da herança de seu falecido pai."(Indica a função de gerir um espólio ou bens deixados por alguém.)↗ Administrador de espólio
"The administrator ensured all legal requirements were met."→ "O administrador garantiu que todos os requisitos legais fossem cumpridos."(Destaca o cumprimento de normas e procedimentos legais na função.)↗ Cumprimento legal pelo administrador

Palavras facilmente confundidas

managerdirectorsupervisorsteward

Notas: Pode se referir a um gerente ou diretor, mas frequentemente associado a funções técnicas ou de gestão específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manager·director·steward

manager: Termo mais amplo, pode abranger diferentes níveis de responsabilidade gerencial.director: Geralmente implica uma posição de liderança sênior com poder de decisão.steward: Usado especificamente para o administrador de um condomínio no Brasil.

Antônimos

subordinate·member

Regência e colocações

administrator of

The administrator of the fund must report on its performance.

Indica a entidade ou o bem que está sob administração.

appointed administrator

An appointed administrator took charge of the bankrupt company.

Refere-se a alguém que foi formalmente designado para a função.

chief administrator

The chief administrator oversees all departments.

Indica o mais alto cargo de administração.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'administrator' em inglês frequentemente se refere a uma pessoa com responsabilidades formais de gestão, supervisão ou controle dentro de uma organização, seja ela pública ou privada. Pode abranger desde a gestão de recursos financeiros e patrimoniais até a administração de sistemas de informação ou de processos legais. Em alguns contextos, como 'estate administrator', o termo denota a pessoa legalmente encarregada de gerir os bens de uma pessoa falecida. A nuance reside na formalidade e na responsabilidade inerente à função.

EspanholEspanhol

administrador(noun)

Flexões

administradores
Exemplos de uso
"El administrador de la empresa presentó los resultados financieros."→ "O administrador da empresa apresentou os resultados financeiros."(Termo geral para quem administra ou gerencia.)
"El administrador del sistema es responsable de mantener la red operativa."→ "O administrador do sistema é responsável por manter a rede operacional."(Nota sobre a responsabilidade pela manutenção de sistemas de TI.)↗ Responsabilidade do administrador de sistemas
"El administrador de la herencia debe liquidar las deudas pendientes."→ "O administrador da herança deve liquidar as dívidas pendentes."(Indica a função de gerir um espólio e suas obrigações financeiras.)↗ Administração de herança
"Se nombró un administrador provisional hasta que se resuelva la disputa."→ "Um administrador provisório foi nomeado até que a disputa seja resolvida."(Descreve a nomeação de um administrador temporário em situação de incerteza.)↗ Administrador provisório

Palavras facilmente confundidas

gestordirectorgerenteencargado

Notas: Equivalente direto em português, usado em contextos semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manager·director·steward

manager: Termo geral para quem gere, aplicável em diversos contextos empresariais.director: Geralmente ocupa um cargo de maior hierarquia e poder decisório.steward: Responsável pela gestão de uma área ou departamento específico.

Antônimos

subordinate·member

Regência e colocações

administrator of

The community administrator must call meetings.

Indica o que ou quem está sob administração.

bankruptcy administrator

The bankruptcy administrator presented the report on the company's situation.

Termo técnico para a gestão em processos de insolvência.

property administrator

He was appointed administrator of a minor's assets.

Refere-se à gestão de patrimônio alheio.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'administrador' em espanhol é bastante similar ao português e ao inglês, referindo-se à pessoa que administra, gere ou dirige algo. É um termo de uso corrente em contextos empresariais, legais e técnicos. Por exemplo, um 'administrador de sistemas' cuida da infraestrutura de TI, enquanto um 'administrador concursal' atua em processos de falência. A função implica responsabilidade e controle sobre bens, recursos ou operações.

administrador

EN: administrator · ES: administrador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Administrador - Dicionários
PT-BR
↗ Administrador - Dicio
EN
↗ Administrator Definition & Meaning
EN
↗ ADMINISTRATOR | English meaning
ES
↗ Administrador
ES
↗ administrador - Traducción en español - WordReference