PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

administrador-judicial

InglêsInglês

judicial administrator(noun)

Flexões

judicial administrators
Exemplos de uso
"The judicial administrator presented the company's financial report."→ "O administrador-judicial apresentou o relatório financeiro da empresa."
"The judicial administrator was appointed to manage the bankruptcy estate."(Em processos de falência, a figura do administrador-judicial é crucial para a organização e liquidação dos bens.)↗ Administrador Judicial
"The judicial administrator's remuneration is defined by the judge."(A atuação do administrador-judicial é remunerada, com os honorários sendo estabelecidos pelo magistrado responsável pelo caso.)↗ Remuneração do Administrador Judicial
"In complex inventories, the judge may appoint a judicial administrator."(A nomeação de um administrador-judicial pode ocorrer em processos de inventário para garantir a gestão adequada dos bens do espólio.)↗ Administrador Judicial em Inventários

Palavras facilmente confundidas

receivertrusteeliquidatorcourt-appointed manager

Notas: In some contexts, 'receiver' or 'trustee' might be used, but 'judicial administrator' is a direct and accurate translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receiver·trustee·liquidator

receiver: Termo frequentemente usado em contextos de falência e recuperação judicial, com funções similares.trustee: Usado quando o administrador-judicial é nomeado para representar ou gerir bens de incapazes ou ausentes.liquidator: Specifically refers to someone appointed to wind up a company's affairs and sell its assets.

Antônimos

debtor·owner

Regência e colocações

appoint [someone] as judicial administrator

The court appointed John as the judicial administrator for the case.

Indica a designação formal.

act as judicial administrator

Maria acts as a judicial administrator in corporate recovery cases.

Descreve a função exercida.

under the supervision of the judicial administrator

The company's operations continued under the supervision of the judicial administrator.

Indicates oversight.

Contexto cultural e nuances

O termo 'judicial administrator' em inglês refere-se a uma pessoa nomeada por um tribunal para administrar bens ou interesses em um processo judicial. Suas responsabilidades podem variar amplamente dependendo da jurisdição e do contexto específico, como falências, inventários, ou custódia de bens.

EspanholEspanhol

administrador judicial(sustantivo masculino)

Flexões

administradores judiciales
Exemplos de uso
"El administrador judicial presentó el informe financiero de la empresa."→ "O administrador-judicial apresentou o relatório financeiro da empresa."(Usado em processos de falência e recuperação judicial.)
"El administrador judicial fue nombrado para gestionar la masa de la quiebra."→ "The judicial administrator was appointed to manage the bankruptcy estate."(Em processos de falência, a figura do administrador-judicial é crucial para a organização e liquidação dos bens.)↗ Administrador Judicial
"La remuneración del administrador judicial es definida por el juez."→ "The judicial administrator's remuneration is defined by the judge."(A atuação do administrador-judicial é remunerada, com os honorários sendo estabelecidos pelo magistrado responsável pelo caso.)↗ Remuneração do Administrador Judicial
"En inventarios complejos, el juez puede nombrar un administrador judicial."→ "In complex inventories, the judge may appoint a judicial administrator."(A nomeação de um administrador-judicial pode ocorrer em processos de inventário para garantir a gestão adequada dos bens do espólio.)↗ Administrador Judicial em Inventários

Palavras facilmente confundidas

síndicointerventoradministrador concursal

Notas: Termo técnico jurídico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receiver·trustee

receiver: Termo frequentemente usado em contextos de falência e recuperação judicial, com funções similares.trustee: Usado quando o administrador-judicial é nomeado para representar ou gerir bens de incapazes ou ausentes.

Antônimos

debtor·owner

Regência e colocações

nombrar [a alguien] administrador judicial

El juez nombró a Juan como administrador judicial del caso.

Indica la designación formal.

actuar como administrador judicial

María actúa como administradora judicial en casos de recuperación empresarial.

Describe la función desempeñada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'administrador judicial' em espanhol refere-se a uma pessoa nomeada por um tribunal para administrar bens ou interesses em um processo judicial. Suas responsabilidades podem variar amplamente dependendo da jurisdição e do contexto específico, como falências, inventários, ou custódia de bens.

administrador-judicial

EN: judicial administrator · ES: administrador judicial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei nº 13.105, de 16 de março de 2015 - Código de Processo Civil
EN
↗ Judicial administrator | Merriam-Webster
ES
↗ Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital