PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

administrando

InglêsInglês

managing(gerund)

Flexões

manage
Exemplos de uso
"He is managing the company successfully."→ "Ele está administrando a empresa com sucesso."
"The director is successfully managing the company."→ "O diretor está administrando a empresa com sucesso."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Managing the company
"The team is efficiently managing the resources."→ "A equipe está administrando os recursos de forma eficiente."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Resource management

Palavras facilmente confundidas

handlingdirectinggoverning

Notas: 'Managing' é a tradução mais comum para o sentido de gerir negócios ou recursos. 'Administering' pode ser usado em contextos mais formais ou de aplicação de algo (como medicamentos ou leis).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

governing·directing·handling

governing: Implica controle e direção, frequentemente em sentido político ou organizacional.directing: Foca em guiar e liderar um processo ou grupo.handling: Termo mais geral para lidar com ou gerir algo.

Antônimos

mismanaging·neglecting

Regência e colocações

manage something

He is managing his finances carefully.

Objeto direto é comum.

manage to do something

They managed to finish the project on time.

Indica sucesso em realizar uma tarefa, muitas vezes apesar da dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio inglês 'managing' corresponde diretamente ao português 'administrando' e ao espanhol 'administrando'. Denota o processo de estar no comando, controlar ou lidar com algo. Isso pode variar de operações comerciais e recursos financeiros a projetos e pessoal. O termo enfatiza o papel ativo de supervisão, tomada de decisão e execução necessárias para atingir objetivos.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage
Presentemanages
Passadomanaged
Particípiomanaged
Gerúndiomanaging

EspanholEspanhol

administrando(gerundio)

Flexões

administrar
Exemplos de uso
"Él está administrando la empresa con éxito."→ "Ele está administrando a empresa com sucesso."(Indica a ação de gerir ou dirigir algo em andamento.)
"El director está administrando la empresa con éxito."→ "O diretor está administrando a empresa com sucesso."(Nota em português do Brasil.)↗ Administrando la empresa
"El equipo está administrando los recursos de manera eficiente."→ "A equipe está administrando os recursos de forma eficiente."(Nota em português do Brasil.)↗ Gestión de recursos

Palavras facilmente confundidas

gestionandodirigiendoorganizando

Notas: Em espanhol, 'administrando' é a forma mais direta e comum. 'Gestionando' também é sinônimo e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestionando·dirigiendo·organizando

gestionando: Sinônimo direto, enfatiza a gestão e o controle.dirigiendo: Implica liderança e orientação de pessoas ou projetos.organizando: Foca na estruturação e arranjo de tarefas ou recursos.

Antônimos

desadministrando·desorganizando

Regência e colocações

administrar algo

Es importante administrar bien el tiempo.

Regência com objeto direto é comum.

administrar a alguien

El médico está administrando la medicina al paciente.

Pode indicar a quem algo é destinado ou aplicado.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'administrando' é o equivalente direto do português 'administrando' e do inglês 'managing'. Utiliza-se para descrever o processo de dirigir, gerir, governar ou organizar algo. Tal como em português, abrange a administração de empresas, projetos, recursos ou mesmo pessoas, implicando um papel ativo de supervisão e controlo.

Conjugação verbal

Presenteadministro, administras, administra, administramos, administráis, administran
Pretéritoadministré, administraste, administró, administramos, administrasteis, administraron
Particípioadministrado
administrando

EN: managing · ES: administrando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Administrar
EN
↗ Manage
ES
↗ Administrar