PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

administrar

InglêsInglês

administer(verb)

Flexões

administersadministeredadministering
Exemplos de uso
"She will administer the company effectively."→ "Ela administrará a empresa eficazmente."
"The nurse will administer the medication."→ "A enfermeira administrará a medicação."
"The new director will administer the company with an iron fist."→ "O novo diretor vai administrar a empresa com mão de ferro."(Nota de registo em português: gerir ou dirigir uma organização.)↗ Administrar empresa
"The doctor will administer the medication at 2 PM."→ "O médico irá administrar o medicamento às 14h."(Nota de registo em português: aplicar ou ministrar algo, como um remédio.)↗ Administrar medicamento

Palavras facilmente confundidas

addadmireministrate

Notas: Pode significar gerir ou aplicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manage·govern·direct·conduct·dispense

manage: Explicação em português: termo geral para estar no comando de algo, especialmente um negócio.govern: Explicação em português: tipicamente usado para entidades políticas ou grandes organizações.direct: Explicação em português: implica dar ordens e orientação.conduct: Explicação em português: usado para dar ou administrar algo, como um medicamento.dispense: Used for giving out or administering something, like medicine.

Antônimos

mismanage·neglect·disorganize

Regência e colocações

administer something

administer the estate

administrar o espólio.

administer something to someone

administer a drug to the patient

administrar um medicamento ao paciente.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'administer' abrange tanto a gestão de organizações quanto a aplicação de substâncias. 'Manage' é um sinônimo comum para a primeira acepção, enquanto 'dispense' ou 'apply' podem ser usados para a segunda, dependendo do contexto específico. O verbo também pode ser usado em contextos mais formais ou legais.

Conjugação verbal

Infinitivoto administer
Presenteadminister(s)
Passadoadministered
Particípioadministered
Gerúndioadministering

EspanholEspanhol

administrar(verbo)

Flexões

administrasadministraadministramosadministráisadministran
Exemplos de uso
"É importante administrar bien los recursos."→ "É importante administrar bem os recursos."(Refere-se à gestão e controle.)
"El médico va a administrar la vacuna."→ "O médico vai administrar a vacina."(Refere-se à aplicação de substâncias.)
"El nuevo director administrará la empresa con mano de hierro."→ "O novo diretor vai administrar a empresa com mão de ferro."(gerir ou dirigir uma organização.)↗ Administrar empresa
"El médico administrará el medicamento a las 14:00."→ "O médico irá administrar o medicamento às 14h."(aplicar ou ministrar algo, como um remédio.)↗ Administrar medicamento

Palavras facilmente confundidas

añadiradmirarministrar

Notas: Semelhante ao português, abrange gestão e aplicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestionar·dirigir·gobernar·manejar·suministrar

gestionar: Explicação em português: termo geral para a administração de recursos ou negócios.dirigir: Explicação em português: usado principalmente para entidades políticas ou grandes organizações.gobernar: Explicação em português: implica liderança e controle.manejar: Explicação em português: aplicado à entrega ou administração de algo, como medicinas.suministrar: Se usa para la entrega o provisión de algo, especialmente medicinas.

Antônimos

desorganizar·descuidar·desgobernar

Regência e colocações

administrar algo

administrar los bienes de la herencia

administrar os bens.

administrar algo a alguien

administrar la vacuna al niño

administrar o medicamento ao paciente.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'administrar' é um termo versátil usado tanto para a gestão de negócios e recursos quanto para a aplicação de substâncias, como medicamentos. A escolha do sinônimo pode variar dependendo do contexto específico, mas 'gerir' e 'dirigir' são frequentemente usados para a primeira acepção, enquanto 'ministrar' é mais comum para a segunda.

Conjugação verbal

Presenteyo administro, tú administras, él/ella/usted administra, nosotros/nosotras administramos, vosotros/vosotras administráis, ellos/ellas/ustedes administran
Pretéritoyo administré, tú administraste, él/ella/usted administró, nosotros/nosotras administramos
administrar

EN: administer · ES: administrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Administrar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Administrar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Administer Definition & Meaning
EN
↗ ADMINISTER | English meaning
ES
↗ Administrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Administrar en español - WordReference