Palavras
Traduzir de:

administrou

InglêsInglês

administered(verb)

Flexões

administer
Exemplos de uso
"He administered the company effectively."→ "Ele administrou a empresa eficazmente."
"The nurse administered the injection."→ "A enfermeira administrou a injeção."
"The director administered the company wisely for years."→ "O diretor administrou a empresa com sabedoria durante anos."(Nota de registo sobre a gestão de uma empresa.)↗ Gestão Empresarial
"The doctor administered the antidote to the poisoned patient."→ "O médico administrou o antídoto ao paciente envenenado."(Nota de registo sobre a aplicação de um medicamento.)↗ Aplicação de Medicamentos

Palavras facilmente confundidas

manageddirectedapplieddispensedgoverned

Notas: A tradução depende do contexto: 'managed' para gestão, 'applied' ou 'gave' para ministrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

managed·directed·applied

managed: Sinônimo direto para gerir ou dirigir algo.directed: Enfatiza liderança e controle.applied: Usado ao dar ou dispensar algo, como um remédio.

Antônimos

mismanaged·neglected

Regência e colocações

administer something

He administered the family's assets.

Objeto direto.

administer something to someone

The nurse administered the injection to the patient.

Objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'administered' abrange tanto a gestão de recursos/pessoas quanto a aplicação de substâncias. A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto específico. Em contextos empresariais, 'managed' ou 'directed' são comuns. Em contextos médicos ou farmacêuticos, 'applied' ou 'dispensed' são frequentemente preferidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto administer
Presenteadministers
Passadoadministered
Particípioadministered
Gerúndioadministering

EspanholEspanhol

administró(verbo)

Flexões

administrar
Exemplos de uso
"Él administró la empresa con éxito."→ "Ele administrou a empresa com sucesso."(Usado para gestão e direção.)
"El médico administró la medicina."→ "O médico administrou o remédio."(Usado para aplicação de substâncias.)
"El director administró la empresa con sabiduría durante años."→ "O diretor administrou a empresa com sabedoria durante anos."(Nota em português sobre a gestão de uma empresa.)↗ Gestão Empresarial
"El médico administró el antídoto al paciente envenenado."→ "O médico administrou o antídoto ao paciente envenenado."(Nota em português sobre a aplicação de um medicamento.)↗ Aplicação de Medicamentos

Palavras facilmente confundidas

gestionódirigióaplicósuministrógobernó

Notas: A tradução varia entre 'gestionó'/'dirigió' (gestão) e 'administró'/'aplicó' (ministrar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestionó·dirigió·aplicó

gestionó: Sinônimo direto para gerir ou dirigir algo.dirigió: Enfatiza liderança e controle.aplicó: Usado ao dar ou dispensar algo, como um remédio.

Antônimos

desorganizó·desatendió

Regência e colocações

administrar algo

Es necesario administrar bien los recursos.

Objeto direto.

administrar algo a alguien

El doctor administró el medicamento al paciente.

Objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'administrar' abrange tanto a gestão de recursos/pessoas quanto a aplicação de substâncias. A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto específico. Em contextos empresariais, 'gestionó' ou 'dirigió' são comuns. Em contextos médicos ou farmacêuticos, 'aplicó' ou 'suministró' são frequentemente preferidos.

Conjugação verbal

Presenteyo administro, tú administras, él/ella/usted administra, nosotros/nosotras administramos, vosotros/vosotras administráis, ellos/ellas/ustedes administran
Pretéritoyo administré, tú administraste, él/ella/usted administró, nosotros/nosotras administramos, vosotros/vosotras administrasteis, ellos/ellas/ustedes administraron
Particípioadministrado
administrou

EN: administered · ES: administró

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Administrar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo administrar
EN
↗ Administer Definition & Meaning
EN
↗ ADMINISTER | English meaning
ES
↗ Administrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo administrar