PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admirar-pra-caramba

InglêsInglês

to admire greatly(verbo)
Exemplos de uso
"I admire his dedication to work greatly."→ "Eu admiro pra caramba o jeito que ele se dedica ao trabalho."
"The audience admired greatly the performer's skill."→ "Admiro imensamente a dedicação dos voluntários."(Nota sobre o uso de 'greatly' como advérbio de intensidade.)↗ Uso de advérbios em inglês
"We admire greatly the efforts made to preserve the environment."→ "Ela admira imensamente as conquistas de sua mentora."(Exemplo de aplicação em terceira pessoa do singular.)↗ Verbos e advérbios

Palavras facilmente confundidas

to admire a lotto be impressedto marvel at

Notas: A expressão 'pra caramba' não tem uma tradução literal direta, mas 'greatly' ou 'a lot' capturam a ideia de intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to admire immensely·to admire a lot·to hold in high esteem

to admire immensely: Tradução direta e formal.to admire a lot: Mais comum na fala.to hold in high esteem: Estrutura mais elaborada.

Antônimos

to despise·to disregard

Regência e colocações

admire greatly [someone/something]

The team admires greatly their coach's strategic mind.

O advérbio 'greatly' geralmente segue o verbo ou o objeto.

to hold someone/something in high regard

Many people hold the scientist in high regard for her discoveries.

Uma construção alternativa comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to admire greatly' é uma forma padrão e formal em inglês para expressar um alto grau de admiração. Diferente de expressões mais coloquiais como 'admirar-pra-caramba' em português, 'to admire greatly' mantém um tom mais elevado e é apropriada em contextos formais e escritos. O advérbio 'greatly' intensifica o verbo 'admire', indicando uma admiração profunda e significativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto admire greatly
Presenteadmire greatly / admires greatly
Passadoadmired greatly
Particípioadmired greatly
Gerúndioadmiring greatly

EspanholEspanhol

admirar muchísimo(verbo)
Exemplos de uso
"Admiro muchísimo su dedicación al trabajo."→ "Eu admiro pra caramba o jeito que ele se dedica ao trabalho."(Expressão informal para forte admiração.)
"Admiro muchísimo la dedicación de los voluntarios."→ "Admiro imensamente a dedicação dos voluntários."(Nota sobre o uso de 'muchísimo' como advérbio de intensidade.)↗ Uso de advérbios em espanhol
"Ella admira muchísimo los logros de su mentora."→ "Ela admira imensamente as conquistas de sua mentora."(Exemplo de aplicação em terceira pessoa do singular.)↗ Verbos e advérbios em espanhol

Palavras facilmente confundidas

admirar un montónimpresionar muchoasombrar sobremanera

Notas: 'Muchísimo' é um intensificador comum em espanhol para expressar grande quantidade ou intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admirar mucho·admirar inmensamente·tener en gran estima

admirar mucho: Tradução direta e formal.admirar inmensamente: Mais comum na fala.tener en gran estima: Estrutura mais elaborada.

Antônimos

despreciar·ignorar

Regência e colocações

admirar muchísimo [a alguien/algo]

Admiro muchísimo la resiliencia mostrada durante la crisis.

O advérbio 'muchísimo' geralmente segue o verbo ou o objeto.

tener en alta estima a [alguien/algo]

Tengo en alta estima los logros de mi mentora.

Uma construção alternativa comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'admirar muchísimo' é uma forma padrão e enfática em espanhol para expressar um alto grau de admiração. O advérbio 'muchísimo' (superlativo de 'mucho') intensifica o verbo 'admirar', indicando uma admiração profunda e significativa. É uma construção comum tanto na linguagem falada quanto na escrita formal.

Conjugação verbal

Presenteadmiro muchísimo, admiras muchísimo, admira muchísimo, admiramos muchísimo, admiráis muchísimo, admiran muchísimo
Pretéritoadmiré muchísimo, admiraste muchísimo, admiró muchísimo, admiramos muchísimo, admirasteis muchísimo, admiraron muchísimo
Particípioadmirado muchísimo
admirar-pra-caramba

EN: to admire greatly · ES: admirar muchísimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial brasileiro
EN
↗ Greatly | Cambridge Dictionary
EN
↗ Admire definition and meaning
ES
↗ Muchísimo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Admire en español - Traductor WordReference