O que significa "admirar-se-ia" em inglês e espanhol?

"admirar-se-ia" significa "would admire oneself" em inglês e "se admiraría" em espanhol.

Como usar "admirar-se-ia" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'admirar-se' na terceira pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional) do indicativo.

admirar-se-ia

Inglês

would admire oneself(verb phrase)

Exemplos de uso

"He would admire himself for his courage if he had the chance."→ "Ele se admiraria pela sua coragem se tivesse a oportunidade."

"If she had more confidence, she would admire herself more."→ "If he had more time, he would admire himself more."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'would admire oneself'

"He would admire himself if he saw the progress he made."→ "She would admire herself if she knew how far she had come."(Exemplo de uso da expressão em inglês com tradução para o português.)↗ Uso de 'would admire oneself'

Palavras facilmente confundidas

would admire him/herselfwould be admiredwould admire

Notas: A tradução depende do contexto, pois 'admirar-se' pode ser reflexivo (admirar a si mesmo) ou recíproco (admirar um ao outro).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would praise oneself·would regard oneself highly

would praise oneself: Sinônimo em inglês que enfatiza a auto-aprovação.would regard oneself highly: Outra opção em inglês que sugere alta autoestima.

Antônimos

would criticize oneself·would disparage oneself

Regência e colocações

admire oneself for something

She would admire herself for her resilience if she could see it.

Indica a razão pela qual a pessoa se admiraria.

admire oneself in the mirror

He would admire himself in the mirror if he were more vain.

Usado quando a admiração é direcionada a uma imagem ou reflexo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would admire oneself' é a tradução direta do português 'admirar-se-ia'. Em inglês, ela é empregada para descrever uma ação reflexiva de admiração em um contexto condicional ou hipotético. Refere-se a uma situação imaginada onde a pessoa se veria com apreço, geralmente ligada a qualidades, ações ou conquistas que não são necessariamente reais ou presentes. A nuance está na autoavaliação dentro de um cenário não factual.

Conjugação verbal

Infinitivoto admire oneself

PresenteI admire myself, you admire yourself, he/she/it admires itself, we admire ourselves, you admire yourselves, they admire themselves

PassadoI admired myself, you admired yourself, he/she/it admired itself, we admired ourselves, you admired yourselves, they admired themselves

Particípioadmired

Gerúndioadmiring

Espanhol

se admiraría(forma verbal)

Exemplos de uso

"Él se admiraría de su propia fuerza si la necesitara."→ "Ele se admiraria de sua própria força se a necessitasse."(Indica uma ação hipotética de admiração própria.)

"Si tuviera más tiempo, se admiraría más a sí mismo."→ "If he had more time, he would admire himself more."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'se admiraría'

"Ella se admiraría si supiera lo lejos que ha llegado."→ "She would admire herself if she knew how far she had come."(Exemplo de uso da expressão em espanhol com tradução para o português.)↗ Uso de 'se admiraría'

Palavras facilmente confundidas

admiraríase admiraríase admiraría

Notas: A tradução exata pode variar dependendo se o 'se' é reflexivo ou recíproco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se engrandecería·se contemplaría

se engrandecería: Sinônimo em espanhol que enfatiza o orgulho ou a satisfação pessoal.se contemplaría: Outra opção em espanhol que sugere uma auto-observação com aprovação.

Antônimos

se criticaría·se despreciaría

Regência e colocações

admirarse de algo

Él se admiraría de su propia valentía si pudiera verla.

Indica a razão pela qual a pessoa se admiraria.

admirarse con algo

Ella se admiraría con su propia resiliencia.

Usado para indicar a causa da admiração.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se admiraría' é a tradução do português 'admirar-se-ia'. Em espanhol, esta conjugação verbal reflexiva no condicional é usada para expressar uma ação hipotética, irreal ou uma possibilidade que não se concretizou. Implica uma autoavaliação em um cenário imaginado ou não factual, podendo denotar um desejo ou uma reflexão sobre o que poderia ter sido.

Conjugação verbal

Presenteyo me admiro, tú te admiras, él/ella/usted se admira, nosotros/nosotras nos admiramos, vosotros/vosotras os admiráis, ellos/ellas/ustedes se admiran

Pretéritoyo me admiré, tú te admiraste, él/ella/usted se admiró, nosotros/nosotras nos admiramos, vosotros/vosotras os admirasteis, ellos/ellas/ustedes se admiraron

Particípioadmirado(a)

admirar-se-ia

EN: would admire oneself · ES: se admiraría