PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admiraram-se

InglêsInglês

admired themselves(verb phrase)

Flexões

admire themselvesadmires themselvesadmiring themselvesadmired themselves
Exemplos de uso
"They admired themselves in the mirror."→ "Eles se admiraram no espelho."
"The tourists admired themselves with the beauty of the landscape."→ "Os turistas se admiraram com a beleza da paisagem."(Registro de admiração externa ou autoapreciação.)↗ Turistas admirados com paisagem
"She admired herself in the mirror, satisfied with the result."→ "Ela se admirou no espelho, satisfeita com o resultado."(Indica auto-contemplação positiva.)↗ Autoadmiração no espelho

Palavras facilmente confundidas

impressed themselvesastonished themselvesmarveled at themselves

Notas: A tradução direta de 'admiraram-se' como reflexivo (eles mesmos) é 'admired themselves'. Se o sentido fosse mútuo (um ao outro), seria 'admired each other'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were amazed·were astonished·wondered at

were amazed: Expressa surpresa ou espanto.were astonished: Indica um grau elevado de surpresa.wondered at: Implies contemplation and admiration of something remarkable.

Antônimos

disdained themselves·were indifferent to

Regência e colocações

admire oneself with something

They admired themselves with the success of their project.

Indica a causa da admiração.

admire oneself for something

She admired herself for her resilience.

Especifica a razão da auto-admiração.

be admired for something

He is admired for his leadership skills.

Passive voice, indicating external admiration.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'admired themselves' para o inglês reflete a natureza reflexiva do português 'admiraram-se'. Em inglês, 'to admire' pode significar ter respeito ou aprovação, e o pronome reflexivo indica que o sujeito é o objeto da admiração. Isso difere do uso comum em português, onde 'admirar-se' frequentemente implica ser impressionado por fatores externos.

Conjugação verbal

Infinitivoto admire oneself
PresenteI admire myself, you admire yourself, he/she/it admires itself, we admire ourselves, you admire yourselves, they admire themselves
PassadoI admired myself, you admired yourself, he/she/it admired itself, we admired ourselves, you admired yourselves, they admired themselves
Particípioadmired
Gerúndioadmiring

EspanholEspanhol

se admiraron(verbo)

Flexões

admirarse
Exemplos de uso
"Ellos se admiraron de la belleza del paisaje."→ "Eles se admiraram com a beleza da paisagem."(Forma verbal conjugada do verbo pronominal 'admirarse'.)
"Los turistas se admiraron con la belleza del paisaje."→ "Os turistas se admiraram com a beleza da paisagem."(Expressa surpresa ou encanto diante de algo notável.)↗ Turistas admirados com paisagem
"Ella se admiró en el espejo, satisfecha con el resultado."→ "Ela se admirou no espelho, satisfeita com o resultado."(Refere-se ao ato de contemplar a si mesmo com aprovação.)↗ Autoadmiração no espelho

Palavras facilmente confundidas

se impresionaronse asombraronse maravillaron

Notas: A forma 'se admiraron' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo pronominal 'admirarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se maravillaron·se asombraron·se quedaron pasmados

se maravillaron: Sentiram grande encanto e surpresa.se asombraron: Reagiram com espanto intenso.se quedaron pasmados: Indica un estado de gran sorpresa o estupor.

Antônimos

se despreciaron·se indiferenciaron

Regência e colocações

admirarse de algo/alguien

Se admiraron de la valentía del equipo.

Indica a causa da admiração.

admirarse con algo/alguien

Se admiraron con la vista panorámica.

Sinaliza o motivo do espanto.

admirarse a sí mismos

Se admiraban por su capacidad de superación.

Se refiere a la autoevaluación positiva.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'se admiraron' para o português do Brasil é direta. O verbo reflexivo 'admirar-se' em português é usado para expressar tanto a admiração por algo externo quanto a auto-contemplação, de forma similar ao espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo me admiro, tú te admiras, él/ella/usted se admira, nosotros/nosotras nos admiramos, vosotros/vosotras os admiráis, ellos/ellas/ustedes se admiran
Pretéritoyo me admiré, tú te admiraste, él/ella/usted se admiró, nosotros/nosotras nos admiramos, vosotros/vosotras os admirásteis, ellos/ellas/ustedes se admiraron
Particípioadmirado(a)
admiraram-se

EN: admired themselves · ES: se admiraron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BRES
↗ admirar-se - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Verbos em Inglês
EN
↗ Admire
ES
↗ Verbos em Espanhol