PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admirari

InglêsInglês

to admire(verb)

Flexões

admiresadmiredadmiring
Exemplos de uso
"The poet describes how the peasants would admirari the beauty of the starry sky."→ "O poeta descreve como os camponeses admirari a beleza do céu estrelado."
"He loved to admire the ancient architecture."→ "Ele amava admirar a arquitetura antiga."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Admirar a arquitetura
"She admired his courage in the face of adversity."→ "Ela admirou a coragem dele diante da adversidade."(Expressa respeito e aprovação.)↗ Admirar a coragem

Palavras facilmente confundidas

admitadviseamuse

Notas: A forma 'admirari' é o infinitivo passivo do latim, mas a tradução mais próxima em sentido ativo é 'to admire'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to respect·to approve of

to respect: Implica alta consideração e apreço.to approve of: Indica aceitação e concordância com algo.

Antônimos

to despise·to scorn

Regência e colocações

admire something

We admire the view from the top.

Regência direta com o objeto.

admire someone for something

I admire her for her dedication.

Uso com 'for' para especificar a razão da admiração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to admire' em inglês abrange um espectro de significados que incluem não apenas o encantamento estético, mas também o respeito por qualidades morais, habilidades ou conquistas. É um termo comum e versátil na língua inglesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto admire
Presenteadmire
Passadoadmired
Particípioadmired
Gerúndioadmiring

EspanholEspanhol

admirar(verbo)

Flexões

admirasadmiróadmirando
Exemplos de uso
"El poeta describe cómo los campesinos admirari la belleza del cielo estrellado."→ "O poeta descreve como os camponeses admirari a beleza do céu estrelado."(Uso hipotético para ilustrar a tradução.)
"Hay que admirar la belleza del paisaje."→ "One must admire the beauty of the landscape."(Nota em português do Brasil.)↗ Admirar a paisagem
"Admiramos su dedicación al trabajo."→ "We admire his dedication to work."(Expressa respeito e apreço.)↗ Admirar dedicação

Palavras facilmente confundidas

admitiradvertiradquirir

Notas: A forma 'admirari' é o infinitivo passivo do latim, mas a tradução mais próxima em sentido ativo é 'admirar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contemplar·apreciar

contemplar: Observar com atenção e apreço.apreciar: Reconhecer o valor ou a qualidade.

Antônimos

despreciar·criticar

Regência e colocações

admirar algo

Admiramos la puesta de sol.

Regência direta com o objeto.

admirar a alguien por algo

Lo admiro por su honestidad.

Uso com 'por' para indicar a razão da admiração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'admirar' em português é amplamente utilizado e carrega significados semelhantes aos do inglês 'to admire' e do espanhol 'admirar', abrangendo tanto a apreciação estética quanto o respeito por qualidades e ações. É um termo comum e de uso geral.

Conjugação verbal

Presenteadmiro, admiras, admira, admiramos, admiráis, admiran
Pretéritoadmiré, admiraste, admiró, admiramos, admirasteis, admiraron
Particípioadmirado
admirari

EN: to admire · ES: admirar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ admirari | Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'admirari' em latim
EN
↗ Admire Definition & Meaning
EN
↗ ADMire | Cambridge English Dictionary
ES
↗ admirar | Infopédia
ES
↗ admirar | Diccionario de la lengua española