O que significa "admitida" em inglês e espanhol?

"admitida" significa "admitted" em inglês e "admitida" em espanhol.

Como usar "admitida" em uma frase?

Que foi admitido; aceito, permitido, reconhecido.

admitida

Inglês

admitted(adjective)

Flexões

admitted

Exemplos de uso

"The proposal was admitted by the board."→ "A proposta foi admitida pela diretoria."

"Entry was admitted upon presentation of a document."→ "A entrada foi admitida mediante apresentação de documento."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'admitted' como adjetivo passivo.)↗ Entrada admitida

"He admitted his mistake."→ "Ele admitiu seu erro."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'admitted' como particípio passado de 'admit'.)↗ Erro admitido

Palavras facilmente confundidas

allowedacceptedacknowledged

Notas: Past participle of 'admit', used as an adjective.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accepted·allowed

accepted: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'accepted'.allowed: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'allowed'.

Antônimos

rejected·denied

Regência e colocações

admitted to/into

She was admitted to the university.

Indica o local ou instituição para onde alguém ou algo é admitido.

admitted as

His confession was admitted as evidence.

Especifica a capacidade ou o papel sob o qual algo é admitido.

admitted (that)...

They admitted that the project was delayed.

Usado para confessar ou reconhecer um fato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'admitted' em inglês pode funcionar tanto como adjetivo (indicando que algo foi aceito ou permitido) quanto como particípio passado do verbo 'to admit' (admitir, confessar). A distinção é crucial: 'admitted' como adjetivo geralmente se refere a entrada, acesso ou aceitação formal, enquanto 'admitted' como verbo pode implicar uma confissão ou reconhecimento de algo, muitas vezes negativo. A tradução para o português pode variar entre 'admitido(a)', 'aceito(a)', 'permitido(a)' ou 'confessado(a)', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit

Presenteadmit / admits

Passadoadmitted

Particípioadmitted

Gerúndioadmitting

Espanhol

admitida(adjetivo)

Flexões

admitidaadmitidoadmitidasadmitidos

Exemplos de uso

"La propuesta fue admitida por la junta."→ "A proposta foi admitida pela diretoria."(Indica aceptación o aprobación.)

"La entrada fue admitida previa presentación de un documento."→ "A entrada foi admitida mediante apresentação de documento."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'admitida' como adjetivo.)↗ Entrada admitida

"Su propuesta fue admitida como válida para su análisis."→ "Sua proposta foi admitida como válida para análise."(Nota em português do Brasil sobre o reconhecimento de validade.)↗ Proposta admitida

Palavras facilmente confundidas

aceptadapermitidaconfesada

Notas: Participio pasado femenino de 'admitir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptada·permitida

aceptada: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'aceptada'.permitida: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'permitida'.

Antônimos

rechazada·denegada

Regência e colocações

admitida a/en

Fue admitida a la universidad.

Indica o local ou evento ao qual algo ou alguém foi admitido.

admitida como

Su testimonio fue admitido como prueba.

Especifica a condição ou o papel sob o qual algo é admitido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'admitida' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que foi formalmente aceito, permitido ou reconhecido. Pode ser usado para pessoas, ideias, propostas ou fatos. A formalidade do ato de admitir é uma característica chave, implicando um processo de avaliação ou concessão. A tradução para o português do Brasil geralmente corresponde a 'admitida', 'aceita' ou 'permitida', dependendo da nuance específica.

admitida

EN: admitted · ES: admitida