PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admitidas

InglêsInglês

admitted(adjective)

Flexões

admitted
Exemplos de uso
"The admitted students will receive an email."→ "As estudantes admitidas receberão um e-mail."
"The admitted students will receive their acceptance letters next week."→ "As alunas admitidas receberão suas cartas de aceitação na próxima semana."(Comunicação oficial sobre admissões universitárias.)↗ Admissões Universitárias
"Her apologies were admitted as genuine by the victim."→ "Suas desculpas foram admitidas como genuínas pela vítima."(Descrição de uma situação interpessoal.)↗ Reconciliação Interpessoal

Palavras facilmente confundidas

allowedacceptedacknowledgedpermitted

Notas: Principal tradução para o sentido de aceito ou permitido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accepted·allowed·acknowledged

accepted: Indica algo ou alguém que foi recebido ou acolhido.allowed: Sugere que permissão ou autorização foi concedida.acknowledged: Significa que a validade ou veracidade foi confirmada.

Antônimos

rejected·denied

Regência e colocações

admit someone/something

They admitted the new members.

Objeto direto.

admit someone/something to/into something

She was admitted to the hospital.

Frase preposicional indicando destino ou contexto.

admit that

He admitted that he was wrong.

Seguido por uma oração.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'admitted' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diversas nuances dependendo do contexto. Em 'admitted students', refere-se a 'alunos admitidos' ou 'aceitos' em uma instituição. Em 'admitted facts', significa 'fatos admitidos' ou 'reconhecidos'. A tradução para o português deve considerar se o foco está na permissão ('permitidos'), na aceitação ('aceitos') ou no reconhecimento formal ('admitidos', 'reconhecidos').

Conjugação verbal

Infinitivoto admit
Presenteadmit / admits
Passadoadmitted
Particípioadmitted
Gerúndioadmitting

EspanholEspanhol

admitidas(adjetivo)

Flexões

admitidas
Exemplos de uso
"Las candidatas admitidas fueron convocadas."→ "As candidatas admitidas foram chamadas."(Refere-se a pessoas que foram aceitas ou permitidas.)
"Las estudiantes admitidas recibirán sus cartas de aceptación la próxima semana."→ "As alunas admitidas receberão suas cartas de aceitação na próxima semana."(Nota em português sobre admissões universitárias.)↗ Admissões Universitárias
"Sus disculpas fueron admitidas como sinceras por la víctima."→ "Suas desculpas foram admitidas como genuínas pela vítima."(Nota em português sobre uma situação interpessoal.)↗ Reconciliação Interpessoal

Palavras facilmente confundidas

admisiblespermitidasaceptadas

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptadas·permitidas·reconocidas

aceptadas: Indica algo ou alguém que foi recebido ou acolhido.permitidas: Sugere que permissão ou autorização foi concedida.reconocidas: Significa que a validade ou veracidade foi confirmada.

Antônimos

rechazadas·prohibidas

Regência e colocações

admitir algo

Es necesario admitir la verdad.

Objeto direto.

admitir a alguien/algo en/a algo

Admitieron a los nuevos miembros al club.

Frase preposicional indicando destino ou contexto.

admitir que

Admito que no estuve de acuerdo.

Seguido por uma oração.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'admitted' em inglês, ao ser traduzido para o português, pode assumir diferentes formas dependendo do contexto. 'Admitted students' pode ser traduzido como 'alunos admitidos' ou 'alunos aceitos'. 'Admitted facts' pode ser 'fatos admitidos' ou 'fatos reconhecidos'. A escolha da tradução em português deve refletir se o sentido principal é de aceitação formal, permissão ou reconhecimento.

Conjugação verbal

Presenteadmito, admites, admite, admitimos, admitís, admiten
Pretéritoadmití, admitiste, admitió, admitimos, admitisteis, admitieron
Particípioadmitido
admitidas

EN: admitted · ES: admitidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ admitir - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'admitir'
ENES
↗ Admit Definition & Meaning
ENES
↗ ADMIT | English meaning