O que significa "admitindo-se" em inglês e espanhol?

"admitindo-se" significa "admitting" em inglês e "admitiéndose" em espanhol.

Como usar "admitindo-se" em uma frase?

Gerúndio do verbo admitir, com o pronome oblíquo átono 'se' embutido, indicando a ação de permitir, aceitar ou considerar algo.

admitindo-se

Inglês

admitting(gerund)

Exemplos de uso

"Admitting that the proposal is viable, we can proceed."→ "Admitindo-se que a proposta seja viável, podemos prosseguir."

"Admitting that it's difficult, we must try."→ "Admitindo-se que é difícil, devemos tentar."(Nota sobre o uso do gerúndio em inglês para introduzir uma concessão.)↗ Gerúndios concessivos em inglês

"He was admitted to the hospital yesterday."→ "Ele foi admitido no hospital ontem."(Used in the passive voice to mean 'allowed to enter' or 'accepted into'.)↗ Passive use of 'admit'

Palavras facilmente confundidas

admitadmissionallowing

Notas: A forma 'admitting' pode ser usada como gerúndio ou particípio presente. O pronome 'se' em português é implícito no contexto ou na estrutura da frase em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accepting·allowing·acknowledging

accepting: Sinônimo em inglês que, em português, pode ser 'considerando-se'.allowing: Used when granting entry or permission.acknowledging: Implies recognizing the truth or existence of something.

Antônimos

denying·rejecting

Regência e colocações

admitting that + clause

Admitting that the plan failed, they started over.

Introduz uma oração subordinada.

admit + noun/gerund

He admitted making a mistake.

Used when confessing to an action.

be admitted to/into

She was admitted into the program.

Indicates acceptance or entry.

Contexto cultural e nuances

O termo 'admitting' em inglês, quando usado como gerúndio no início de uma frase, frequentemente introduz uma concessão ou uma premissa aceita. A tradução para o português pode variar, mas 'admitindo-se' capta bem essa ideia de aceitação de um fato para prosseguir com o raciocínio. É uma estrutura comum em inglês para expressar nuances de argumentação.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit

Presenteadmit / admits

Passadoadmitted

Particípioadmitted

Gerúndioadmitting

Espanhol

admitiéndose(gerundio)

Exemplos de uso

"Admitiéndose que la propuesta sea viable, podemos proceder."→ "Admitindo-se que a proposta seja viável, podemos prosseguir."(Usado para introduzir uma condição ou hipótese.)

"Admitiéndose que la propuesta es viable, podemos proceder."→ "Admitindo-se que a proposta seja viável, podemos prosseguir."(Nota sobre o uso do gerúndio espanhol para introduzir uma premissa.)↗ Gerúndios em espanhol

"El juez, admitiéndose la posibilidad de error, reevaluó el caso."→ "O juiz, admitindo-se a possibilidade de erro, reavaliou o caso."(Expresa la aceptación de una idea o hecho como punto de partida.)↗ Aceptación de premisas con 'admitiéndose'

Palavras facilmente confundidas

admitiendoadmitirsepermitiéndose

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerándose·permitiéndose·aceptándose

considerándose: Sinônimo em espanhol que, em português, pode ser 'considerando-se'.permitiéndose: Destaca la concesión de permiso.aceptándose: Se enfoca en la concordancia con algo.

Antônimos

negándose·rechazándose

Regência e colocações

admitiéndose que + subjuntivo

Admitiéndose que llueva, el evento será cancelado.

Introduz uma oração subordinada adverbial.

admitirse la posibilidad de + sustantivo

Debemos estar admitiéndose la posibilidad de imprevistos.

Indica la consideración de un escenario.

Contexto cultural e nuances

O termo 'admitiéndose' em espanhol, como gerúndio reflexivo, é usado para introduzir uma condição ou premissa que é aceita. Corresponde frequentemente ao 'admitindo-se' em português e ao 'admitting' em inglês quando este funciona como uma cláusula concessiva ou condicional. A estrutura é comum em textos formais e argumentativos.