PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admitir-a-culpa

InglêsInglês

admit guilt(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had to admit guilt after the evidence was presented."→ "Ele teve que admitir a culpa depois que as evidências foram apresentadas."
"The politician had to admit guilt in the corruption scandal."(Reconhecimento público de responsabilidade por ato ilícito.)↗ Admitir a culpa
"After the analysis, the company admitted guilt for the data leak."(Declaração formal de responsabilidade por falha corporativa.)↗ Admitir a culpa

Palavras facilmente confundidas

confessacknowledge faultplea bargain

Notas: 'Admit guilt' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confess·acknowledge responsibility·plead guilty

confess: Admitir que se é culpado de um crime ou transgressão.acknowledge responsibility: Aceitar ser a causa de algo negativo.plead guilty: Declarar formalmente em tribunal que se é culpado.

Antônimos

deny·exonerate

Regência e colocações

admit guilt for something

He had to admit guilt for the accident.

A preposição 'for' introduz a causa ou o motivo da culpa.

admit guilt in something

The company admitted guilt in all accusations.

A preposição 'in' pode ser usada para especificar o contexto ou a área da culpa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'admitir a culpa' é usada em contextos formais e informais para indicar o reconhecimento de responsabilidade por algo negativo, seja um erro pessoal, uma falha profissional ou um crime. Implica uma aceitação das consequências que advêm desse reconhecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit guilt
Presenteadmit guilt
Passadoadmitted guilt
Particípioadmitted guilt
Gerúndioadmitting guilt

EspanholEspanhol

admitir la culpa(frase verbal)
Exemplos de uso
"El acusado tuvo que admitir la culpa."→ "O acusado teve que admitir a culpa."(Locução verbal padrão em espanhol.)
"El político tuvo que admitir la culpa en el escándalo de corrupción."→ "The politician had to admit guilt in the corruption scandal."(Reconhecimento público de responsabilidade por ato ilícito.)↗ Admitir a culpa
"Tras el análisis, la empresa admitió la culpa por la filtración de datos."→ "After the analysis, the company admitted guilt for the data leak."(Declaração formal de responsabilidade por falha corporativa.)↗ Admitir a culpa

Palavras facilmente confundidas

confesarreconocer la faltadeclararse culpable

Notas: A estrutura é idêntica ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confesar·reconocer la responsabilidad·declararse culpable

confesar: Admitir que se é culpado de um crime ou transgressão.reconocer la responsabilidad: Aceitar ser a causa de algo negativo.declararse culpable: Declarar formalmente em tribunal que se é culpado.

Antônimos

negar·exculparse

Regência e colocações

admitir la culpa de algo

Tuvo que admitir la culpa del accidente.

A preposição 'for' introduz a causa ou o motivo da culpa.

admitir la culpa en algo

La empresa admitió la culpa en todas las acusaciones.

A preposição 'in' pode ser usada para especificar o contexto ou a área da culpa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'admitir a culpa' é usada em contextos formais e informais para indicar o reconhecimento de responsabilidade por algo negativo, seja um erro pessoal, uma falha profissional ou um crime. Implica uma aceitação das consequências que advêm desse reconhecimento.

Conjugação verbal

Presenteyo admito la culpa, tú admites la culpa, él/ella admite la culpa, nosotros admitimos la culpa, vosotros admitís la culpa, ellos/ellas admiten la culpa
Pretéritoyo admití la culpa, tú admitiste la culpa, él/ella admitió la culpa, nosotros admitimos la culpa, vosotros admitisteis la culpa, ellos/ellas admitieron la culpa
Particípioadmitido
admitir-a-culpa

EN: admit guilt · ES: admitir la culpa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Admitir a culpa